1
00:00:01,001 --> 00:00:02,683
(muziek)

2
00:00:27,308 --> 00:00:29,390
(themamuziek)

3
00:00:55,576 --> 00:00:58,099
(donder, regen die valt)

4
00:01:13,594 --> 00:01:15,836
Daarom engageren wij ons
zijn lichaam op de grond.

5
00:01:15,836 --> 00:01:19,079
Aarde naar aarde,
as tot as.

6
00:01:19,079 --> 00:01:21,041
Stof tot stof.

7
00:01:21,041 --> 00:01:25,726
In zekere en zekere hoop van
de opstanding tot eeuwig leven

8
00:01:25,726 --> 00:01:27,928
door onze Heer,
Jezus Christus.

9
00:01:27,928 --> 00:01:29,130
Amen.

10
00:01:29,130 --> 00:01:30,331
Allen: Amen.

11
00:01:30,331 --> 00:01:32,213
(vuilklonten vallen op het graf)

12
00:01:43,023 --> 00:01:44,825
(regen valt)

13
00:01:52,513 --> 00:01:54,795
Wie is die man?

14
00:01:54,795 --> 00:01:55,876
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

15
00:01:56,997 --> 00:01:58,439
Ken jij hem?

16
00:01:58,439 --> 00:01:59,320
Nee. Moet lokaal zijn.

17
00:02:00,601 --> 00:02:02,923
(donder)

18
00:02:21,582 --> 00:02:23,103
(donder)

19
00:02:47,688 --> 00:02:49,330
Helemaal tevreden,
Meneer Benson?

20
00:02:49,330 --> 00:02:51,051
Absoluut.

21
00:02:51,051 --> 00:02:52,733
Jij regelde alles
schitterend, schitterend.

22
00:02:52,733 --> 00:02:54,255
Woorden kunnen niet uitdrukken...

23
00:02:54,255 --> 00:02:55,496
Weet je, dat doen wij niet
getuigenissen nemen.

24
00:02:55,496 --> 00:02:56,897
Ik ben opgetogen.

25
00:02:56,897 --> 00:02:58,659
Het verliep allemaal op rolletjes.

26
00:02:58,659 --> 00:02:59,860
Dan is dit afscheid.

27
00:02:59,860 --> 00:03:01,702
Nogmaals bedankt.

28
00:03:01,702 --> 00:03:03,183
Dank u, dokter.

29
00:03:03,183 --> 00:03:05,025
Dank je,
Meneer Benson.

30
00:03:09,270 --> 00:03:12,072
Eh, nog een laatste woord.

31
00:03:12,072 --> 00:03:14,395
Ik weet.
Volslagen geheimhouding.

32
00:03:14,395 --> 00:03:16,877
- Je hoeft je geen zorgen te maken.
- Ik ben blij.

33
00:03:16,877 --> 00:03:19,079
Zie je, de contracten niet
drie maanden vernietigd worden.

34
00:03:19,079 --> 00:03:20,361
Geeft ons een zekere mate van dekking.

35
00:03:21,722 --> 00:03:23,043
Tot ziens.

36
00:03:29,209 --> 00:03:31,131
Nog een sukkel
los op de wereld.

37
00:03:31,131 --> 00:03:32,973
Hij zal niet in staat zijn om geld uit te geven
het geld snel genoeg.

38
00:03:32,973 --> 00:03:34,575
Hij moet kijken
zijn bloeddruk.

39
00:03:34,575 --> 00:03:36,096
Het is hoog voor een jonge man.

40
00:03:36,096 --> 00:03:37,538
Wil je iets drinken?

41
00:03:37,538 --> 00:03:38,499
Hm, waarom niet?

42
00:03:40,140 --> 00:03:43,023
Nou, het is aan
de Nationale Gezondheidszorg.

43
00:03:43,023 --> 00:03:45,145
Viersterren Napoleon.

44
00:03:48,028 --> 00:03:50,431
Nou, hier is het
tot onmiddellijke dood.

45
00:03:53,714 --> 00:03:55,155
Wat is er aan de hand?

46
00:03:55,155 --> 00:03:57,438
De eed van Hippocrates.
Het leven zo kort.

47
00:03:57,438 --> 00:03:59,280
Het vak, zo lang om te leren.

48
00:03:59,280 --> 00:04:00,481
Nou, laten we drinken
aan het korte leven.

49
00:04:06,687 --> 00:04:09,410
O, ik zie je
mijn advies opgevolgd.

50
00:04:09,410 --> 00:04:11,171
Ze roken goed,
deze mensen.

51
00:04:11,171 --> 00:04:13,334
Moet om 12 en 6 uur gebeuren
een worp.

52
00:04:13,334 --> 00:04:14,895
Roy?

53
00:04:14,895 --> 00:04:16,136
Ja?

54
00:04:16,136 --> 00:04:17,458
Ik ben geweest
denken.

55
00:04:17,458 --> 00:04:20,260
We zijn klaar
negen gevallen.

56
00:04:20,260 --> 00:04:21,502
We hebben het heel goed gedaan
voor onszelf.

57
00:04:21,502 --> 00:04:23,223
Heel goed inderdaad.

58
00:04:23,223 --> 00:04:24,345
Ik denk dat we dat moeten doen
noem het een dag.

59
00:04:25,506 --> 00:04:27,067
Jij wel?

60
00:04:27,067 --> 00:04:28,789
Ja. Met pensioen, wegwezen
zolang we kunnen.

61
00:04:28,789 --> 00:04:30,431
Hoe meer je hebt,
hoe meer je wilt.

62
00:04:30,431 --> 00:04:31,912
Wat bedoel je, dokter,

63
00:04:31,912 --> 00:04:34,114
is dat de Rollen
op de meter buiten
wordt betaald.

64
00:04:34,114 --> 00:04:35,516
Er is een flink saldo
op de bank,

65
00:04:35,516 --> 00:04:37,398
en dat zou je liever zijn
in Schotland zalmvissen.

66
00:04:37,398 --> 00:04:38,479
- Ja, zoiets.
- Dat lijkt er veel op.

67
00:04:38,479 --> 00:04:40,321
Toen ik bij jou kwam
met mijn plan,

68
00:04:40,321 --> 00:04:42,282
de grind buiten je
deur was een stuk plakkeriger

69
00:04:42,282 --> 00:04:43,083
dan vandaag de dag.

70
00:04:43,083 --> 00:04:43,884
Nou, dat was het maar
een tijdelijke...

71
00:04:43,884 --> 00:04:46,086
Oh, kom op, dokter,
laten we onszelf niet voor de gek houden!

72
00:04:46,086 --> 00:04:47,368
Nog een jaar en je zou het doen
zijn in Londen afgerond.

73
00:04:47,368 --> 00:04:48,849
Nooit!

74
00:04:48,849 --> 00:04:51,211
Ik heb drie maanden doorgebracht
op zoek naar de juiste man.

75
00:04:51,211 --> 00:04:53,534
Een dokter wiens benarde situatie
was groter dan de zijne
professionele eer.

76
00:04:53,534 --> 00:04:55,175
Ik heb je gevonden.

77
00:04:55,175 --> 00:04:57,538
Ja, maar het is bijna
onmogelijk om up-to-date te blijven.

78
00:04:57,538 --> 00:04:59,460
Ik bedoel te zeggen: ik heb het geprobeerd.

79
00:04:59,460 --> 00:05:01,982
Ik heb artikelen gelezen.

80
00:05:01,982 --> 00:05:03,344
Het is niet hetzelfde.

81
00:05:03,344 --> 00:05:04,825
Zoals je zegt,
we hebben het heel mooi gedaan.

82
00:05:04,825 --> 00:05:06,627
Nou dokter,
Ik ben niet klaar om te stoppen.

83
00:05:06,627 --> 00:05:09,510
Misschien wel mijn ambities
meer eetlust dan de jouwe.

84
00:05:09,510 --> 00:05:10,511
Kijk, we hebben genoeg verdiend
om in luxe te leven

85
00:05:10,511 --> 00:05:11,952
voor de rest van ons leven.

86
00:05:11,952 --> 00:05:14,114
Toch nog een
20.000 per jaar

87
00:05:14,114 --> 00:05:15,916
zou niet zo moeten zijn
zo onaanvaardbaar.

88
00:05:18,559 --> 00:05:19,560
Is er nog een klant?

89
00:05:19,560 --> 00:05:21,321
Er is.

90
00:05:24,525 --> 00:05:26,246
Man of vrouw?

91
00:05:26,246 --> 00:05:30,290
Een aspirant-weduwe, 43 jaar oud,
maar ziet er een stuk jonger uit.

92
00:05:33,414 --> 00:05:34,815
Nou, wat is
de zaak nu?

93
00:05:36,377 --> 00:05:37,978
Carrara-marmer.

94
00:05:37,978 --> 00:05:40,541
Het werd mij gepresenteerd
door het ziekenhuis in Glasgow

95
00:05:40,541 --> 00:05:41,902
voor diensten aan de geneeskunde.

96
00:05:45,666 --> 00:05:47,227
Naam, Turner.

97
00:05:47,227 --> 00:05:48,709
Leeftijd echtgenoot: 48 jaar.

98
00:05:48,709 --> 00:05:50,030
Namen,
Arthur George Willem...

99
00:05:50,030 --> 00:05:51,472
Nog even.
Vind je het erg?

100
00:05:51,472 --> 00:05:52,953
Niet zo snel
als dat.

101
00:05:52,953 --> 00:05:56,036
Naam, Turner.
Leeftijd echtgenoot: 48 jaar.

102
00:05:56,036 --> 00:05:58,719
Namen, Arthur George William.

103
00:05:58,719 --> 00:06:00,441
Adres, De Grove,
Hemel Hempstead...

104
00:06:01,802 --> 00:06:06,487
(water klotsen)

105
00:06:06,487 --> 00:06:08,449
(misthoorn)

106
00:06:14,214 --> 00:06:15,816
Steed: Is er iemand thuis?

107
00:06:15,816 --> 00:06:18,539
O, ga weg.

108
00:06:18,539 --> 00:06:19,580
Vuur.

109
00:06:19,580 --> 00:06:21,061
Wat? Waar?

110
00:06:22,623 --> 00:06:24,465
Wat wil je?

111
00:06:24,465 --> 00:06:25,746
Een praatje.

112
00:06:25,746 --> 00:06:27,387
Oh, we hebben het
een feestje?

113
00:06:27,387 --> 00:06:30,270
Een avond met de YWCA.

114
00:06:30,270 --> 00:06:31,151
Ah.

115
00:06:31,151 --> 00:06:32,513
Oeh.

116
00:06:32,513 --> 00:06:34,675
Ga zitten als je kunt.

117
00:06:41,281 --> 00:06:43,083
En wat kan ik
voor jou doen?

118
00:06:43,083 --> 00:06:44,404
Ik kwam om met je te praten
over je vader.

119
00:06:44,404 --> 00:06:46,366
Te laat, mijn vriend.
Hij is dood.

120
00:06:46,366 --> 00:06:47,367
Dat is precies wat
Ik wil erover praten.

121
00:06:49,129 --> 00:06:50,651
Wie ben je?

122
00:06:50,651 --> 00:06:52,773
Een vriend van de familie.

123
00:06:52,773 --> 00:06:54,495
Ik herinner me dat ik je zag
bij de begrafenis.

124
00:06:54,495 --> 00:06:55,736
Was het niet koud?

125
00:06:55,736 --> 00:06:57,578
Dat heb je niet
een wedstrijd, jij ook?

126
00:06:57,578 --> 00:06:58,459
Sorry.

127
00:07:00,741 --> 00:07:01,822
Blijf praten.
Ik ben bij je.

128
00:07:01,822 --> 00:07:02,823
Waar is hij aan gestorven?

129
00:07:02,823 --> 00:07:04,545
Hart, coronair.

130
00:07:04,545 --> 00:07:05,586
Hoe is hij bijgekomen?
begraven worden in Cornwall?

131
00:07:05,586 --> 00:07:07,427
Mijn moeder was Cornish.

132
00:07:07,427 --> 00:07:08,589
Klinkt schmaltzy, ik weet het.

133
00:07:08,589 --> 00:07:09,670
Maar het was er
in het testament.

134
00:07:09,670 --> 00:07:11,472
Er is sentiment
in ons allemaal, zie je.

135
00:07:15,596 --> 00:07:17,277
Aha, dat is beter.

136
00:07:17,277 --> 00:07:18,839
De wereld is te hard

137
00:07:18,839 --> 00:07:20,000
tenzij je het ziet
door tabaksrook.

138
00:07:20,000 --> 00:07:21,001
Was hij al lang ziek?

139
00:07:21,001 --> 00:07:22,963
O, af en aan,
sinds hij met pensioen is.

140
00:07:22,963 --> 00:07:25,686
Hij zat vroeger in
hoe noem je het?

141
00:07:25,686 --> 00:07:27,087
Beveiligingsfunctionaris.

142
00:07:27,087 --> 00:07:28,649
Ik zie dat je dat niet doet
geloof in een lange rouw.

143
00:07:30,050 --> 00:07:31,492
Nee, dat doe ik niet.

144
00:07:31,492 --> 00:07:32,813
Het is een leuk spel.

145
00:07:32,813 --> 00:07:34,134
Wanneer ben ik aan de beurt met...

146
00:07:34,134 --> 00:07:35,215
Help jezelf,
help jezelf.

147
00:07:35,215 --> 00:07:36,657
Wie ben je?
Wat doe jij hier?

148
00:07:36,657 --> 00:07:38,018
Wat is het nut ervan?

149
00:07:38,018 --> 00:07:39,660
Mijn naam is Steed.
Ik kwam je opzoeken.

150
00:07:39,660 --> 00:07:40,821
En ik ben geïnteresseerd
bij de dood van je vader.

151
00:07:40,821 --> 00:07:42,462
Professioneel
of persoonlijk?

152
00:07:42,462 --> 00:07:43,984
- Dat hangt ervan af.
- Wat is er aan de hand?

153
00:07:43,984 --> 00:07:45,826
Op jouw antwoorden.

154
00:07:50,791 --> 00:07:51,952
Wat is jouw interesse?

155
00:07:51,952 --> 00:07:52,993
Ik heb met hem gewerkt.

156
00:07:52,993 --> 00:07:53,994
Dus?

157
00:07:53,994 --> 00:07:55,475
Nou, we waren binnen
een paar schrammen bij elkaar.

158
00:07:55,475 --> 00:07:57,357
Berlijn, een of
twee andere plaatsen.

159
00:07:57,357 --> 00:07:59,279
Ach, dat zal wel zo zijn
nog een oorlogsverhaal.

160
00:07:59,279 --> 00:08:00,641
Nee, dat is het niet, nee.

161
00:08:00,641 --> 00:08:03,644
Hoe veel?
Hoeveel wil je?

162
00:08:03,644 --> 00:08:04,885
(misthoorn)

163
00:08:04,885 --> 00:08:06,847
Maak je geen zorgen.
Het is er één van ons.

164
00:08:06,847 --> 00:08:08,128
Wat is het?

165
00:08:08,128 --> 00:08:09,489
Het Oude Kameradenfonds?

166
00:08:09,489 --> 00:08:10,731
Bedsokken voor de veteranen?

167
00:08:10,731 --> 00:08:11,772
Je vader
gaf mij een brief.

168
00:08:12,893 --> 00:08:14,054
Wat zei het?

169
00:08:14,054 --> 00:08:15,656
- Ik heb het nog niet geopend.
- Waarom niet?

170
00:08:15,656 --> 00:08:16,737
Het mocht alleen geopend worden

171
00:08:16,737 --> 00:08:18,338
tenzij hij gewelddadig stierf
of een plotselinge dood.

172
00:08:18,338 --> 00:08:20,100
Waarom gaf hij het aan jou?

173
00:08:20,100 --> 00:08:21,341
Ik heb het je verteld.

174
00:08:21,341 --> 00:08:23,343
We waren in een paar
schraapt bij elkaar.

175
00:08:23,343 --> 00:08:26,106
Dit was geen gewelddadige dood.
Hij lag in zijn eigen bed.

176
00:08:26,106 --> 00:08:27,467
Toen was het plotseling.

177
00:08:27,467 --> 00:08:28,749
Nee.

178
00:08:28,749 --> 00:08:30,911
Nee, feitelijk
het was een wonder

179
00:08:30,911 --> 00:08:32,232
de oude jongen duurde
zolang hij dat deed.

180
00:08:32,232 --> 00:08:34,314
Nou ja, iedereen wist het
hij ging naar huis, allemaal.

181
00:08:34,314 --> 00:08:36,516
De dokter.
Hij kende het zelfs zelf.

182
00:08:36,516 --> 00:08:38,999
Hij was stomdronken
met coronairen.

183
00:08:38,999 --> 00:08:40,601
Dat moet hij gehad hebben
een hart als een stier.

184
00:08:40,601 --> 00:08:42,122
Hij was sterk.

185
00:08:42,122 --> 00:08:43,483
Nou, dat weet je.

186
00:08:43,483 --> 00:08:44,685
Het kostte veel moeite om hem te doden.

187
00:08:44,685 --> 00:08:45,926
Die oude man was stoer.

188
00:08:45,926 --> 00:08:48,208
Hij was pas 64.

189
00:08:48,208 --> 00:08:50,130
Ik heb met hem gediend
en ik ben Methusalem niet.

190
00:08:50,130 --> 00:08:51,531
Nou, het was niet plotseling.

191
00:08:51,531 --> 00:08:53,173
Je had het moeten zien
de doktersrekeningen.

192
00:08:53,173 --> 00:08:54,775
Leg ze van begin tot eind.

193
00:08:54,775 --> 00:08:56,496
Het doolhof wij
ging door.

194
00:08:56,496 --> 00:08:57,698
Pelotons van hen.

195
00:08:57,698 --> 00:08:58,619
Wie verzorgde hem?

196
00:08:58,619 --> 00:09:00,941
Aan het einde? Dat deed ik.

197
00:09:00,941 --> 00:09:03,023
Dat is waarom
Ik had dit blind.

198
00:09:03,023 --> 00:09:05,706
Hangt boven je,
nietwaar, de dood?

199
00:09:05,706 --> 00:09:06,907
De machinerie ervan.

200
00:09:06,907 --> 00:09:08,789
Uitgooien
de medicijnflesjes

201
00:09:08,789 --> 00:09:11,151
en de dozen met pillen,
pyjama.

202
00:09:11,151 --> 00:09:12,713
Ach, ziek.

203
00:09:15,676 --> 00:09:17,638
O, meneer Steed?

204
00:09:17,638 --> 00:09:19,880
Hoe zit het met deze brief?

205
00:09:19,880 --> 00:09:21,361
Hoe zit het ermee?

206
00:09:21,361 --> 00:09:23,483
- Wat ga je doen?
- Ik bel de bank.

207
00:09:23,483 --> 00:09:24,925
Ja?

208
00:09:24,925 --> 00:09:26,566
En ik zal het ze vertellen
om het te vernietigen.

209
00:09:26,566 --> 00:09:28,128
Dat doen wij immers niet
wil je van streek maken
meer, toch?

210
00:09:28,128 --> 00:09:30,290
Nee. Nee, dat doe ik niet
wil het zien.

211
00:09:30,290 --> 00:09:32,172
Vernietig het.
Dat is goed genoeg voor mij.

212
00:09:32,172 --> 00:09:34,655
Ik denk dat je het kunt krijgen
iets terug
uit de leegtes.

213
00:09:34,655 --> 00:09:35,976
Bedankt.

214
00:09:44,705 --> 00:09:46,266
Blijf praten.
Ik ben bij je.

215
00:09:46,266 --> 00:09:47,828
Waar is hij aan gestorven?

216
00:09:47,828 --> 00:09:49,950
Hart, coronair.

217
00:09:49,950 --> 00:09:51,792
En waarom werd hij begraven?
in Cornwall?

218
00:09:51,792 --> 00:09:54,354
Mijn moeder was Cornish.
Klinkt schmaltzy, ik weet het.

219
00:09:54,354 --> 00:09:55,796
Maar het was er
in het testament.

220
00:09:55,796 --> 00:09:57,918
Er is sentiment
in ons allemaal, zie je.

221
00:09:57,918 --> 00:10:00,120
De vader van de jonge Benson
geen genegenheid meer gehad

222
00:10:00,120 --> 00:10:03,443
voor zijn vrouw dan ik
oude Jolly Jet Jawsnapper daar.

223
00:10:03,443 --> 00:10:04,805
Hoe weet je dat?

224
00:10:04,805 --> 00:10:06,927
Hij boekte haar overal
bij lastige luchtvaartmaatschappijen.

225
00:10:08,408 --> 00:10:10,651
Hij permuteerde
voor de volgende vliegramp.

226
00:10:10,651 --> 00:10:12,172
Gelukkige familie.

227
00:10:12,172 --> 00:10:17,017
Als er mist in de lucht hing,
Mevrouw Benson hing in de lucht.

228
00:10:17,017 --> 00:10:18,739
Dan is er geen waarheid
in zijn verhaal.

229
00:10:18,739 --> 00:10:20,500
Niet dat deel ervan.

230
00:10:20,500 --> 00:10:22,262
Nou ja, dat is er
geen sentiment in veiligheid.

231
00:10:22,262 --> 00:10:23,664
Dat weet ik.

232
00:10:23,664 --> 00:10:24,865
Waar was je
dit dragen?

233
00:10:24,865 --> 00:10:26,546
In mijn zak.

234
00:10:26,546 --> 00:10:28,508
Ik had een microfoonkabel
leidde naar mijn sjaal.

235
00:10:28,508 --> 00:10:30,831
Nou ja, je oude baas
is plotseling een einde gekomen.

236
00:10:30,831 --> 00:10:32,072
Ik zie niet dat er iets is
je kunt er iets aan doen.

237
00:10:32,072 --> 00:10:33,433
Wees er niet te zeker van.

238
00:10:33,433 --> 00:10:35,515
De jonge Benson keek
behoorlijk ziek toen ik hem verliet.

239
00:10:35,515 --> 00:10:37,878
Nou, bedankt
voor de crème.

240
00:10:37,878 --> 00:10:40,921
Hé, ik neem het aan
met Zwitserse kersenjam,

241
00:10:40,921 --> 00:10:43,844
dun bruin brood
en Indiase thee.

242
00:10:43,844 --> 00:10:45,565
En omstreeks
kwart over vier.

243
00:10:45,565 --> 00:10:47,247
Zul jij?

244
00:10:47,247 --> 00:10:48,528
Ik vind het lekker als ontbijt.

245
00:10:53,493 --> 00:10:54,654
Lees dat.

246
00:11:00,260 --> 00:11:02,302
"Joey, een koningspinguïn
in de dierentuin van Edinburgh

247
00:11:02,302 --> 00:11:04,224
56 dagen doorgebracht
proberen te broeden..."

248
00:11:04,224 --> 00:11:05,225
(grinnikt)

249
00:11:05,225 --> 00:11:06,707
De andere kant.

250
00:11:06,707 --> 00:11:07,948
Echt waar?

251
00:11:07,948 --> 00:11:09,790
"Aankondiging van een begrafenis
dienst bij Tenby."

252
00:11:09,790 --> 00:11:10,590
Dat is de plek
waar ben je heen gegaan?

253
00:11:10,590 --> 00:11:12,272
Uh-huh.

254
00:11:12,272 --> 00:11:14,634
"14.00 uur begrafenisdienst.
Kerk van St. Alban's Tenby.

255
00:11:14,634 --> 00:11:16,436
Geen bloemen."

256
00:11:16,436 --> 00:11:19,840
En weer hetzelfde,
en weer hetzelfde.

257
00:11:19,840 --> 00:11:21,001
Allemaal binnen
de afgelopen drie maanden.

258
00:11:21,001 --> 00:11:23,203
Nou ja, er gaan mensen dood.

259
00:11:23,203 --> 00:11:25,085
Maar Tenby wel
een spookdorp.

260
00:11:25,085 --> 00:11:26,046
Je bedoelt,
woont daar niemand?

261
00:11:26,046 --> 00:11:29,449
Vroeger ondersteunde het een tinmijn.

262
00:11:29,449 --> 00:11:32,292
De tinmijn ging uit
van actie acht jaar geleden,

263
00:11:32,292 --> 00:11:34,014
en alle dorpelingen
zijn verhuisd naar Bodmin.

264
00:11:34,014 --> 00:11:36,136
Moet een sterke hebben
aantrekkingskracht op lijken.

265
00:11:36,136 --> 00:11:38,178
Zo sterk dat er mensen aan overlijden
in Londen

266
00:11:38,178 --> 00:11:40,580
en worden vervoerd
tot Cornwall.

267
00:11:40,580 --> 00:11:41,581
Waarom?

268
00:11:43,183 --> 00:11:44,745
Hij ondervroeg mij aan één kant
en de andere naar beneden!

269
00:11:44,745 --> 00:11:46,026
Maak je geen zorgen.

270
00:11:46,026 --> 00:11:47,227
Het is gemakkelijk voor jou
om dat te zeggen.

271
00:11:47,227 --> 00:11:48,228
Jij was het niet
hij was aan het praten.

272
00:11:48,228 --> 00:11:49,229
Hij is waarschijnlijk nieuwsgierig.

273
00:11:49,229 --> 00:11:50,230
Dat is één versie.

274
00:11:50,230 --> 00:11:51,511
Wat als hij dat wel was
op zakenreis?

275
00:11:51,511 --> 00:11:52,512
Wiens zaken?

276
00:11:52,512 --> 00:11:53,513
Hoe dan ook, het maakt niet uit.

277
00:11:53,513 --> 00:11:54,514
Je hebt niets
om zich zorgen over te maken.

278
00:11:54,514 --> 00:11:55,876
En als ze het lichaam opgraven?

279
00:11:55,876 --> 00:11:56,877
- Dat zullen ze niet doen.
- Als ze dat doen?

280
00:11:56,877 --> 00:11:58,278
Ze zullen niets vinden.

281
00:11:58,278 --> 00:11:59,159
Maar ik las het in de krant
ergens dat...

282
00:11:59,159 --> 00:12:00,400
Het maakt niet uit
wat je leest.

283
00:12:00,400 --> 00:12:01,561
Ze zullen niets vinden.

284
00:12:01,561 --> 00:12:03,003
Vergeet het nu allemaal
en ga naar huis.

285
00:12:03,003 --> 00:12:04,164
Nee, geef mij niet
het afborstelen.

286
00:12:04,164 --> 00:12:05,485
Dit kostte mij
een pakje geld.

287
00:12:05,485 --> 00:12:06,566
Je hebt wat je hebt
wilde, nietwaar?

288
00:12:06,566 --> 00:12:07,888
Ga nu verder.
Ga maar.

289
00:12:07,888 --> 00:12:09,289
Ik wil de wet niet
door mijn nek ademen.

290
00:12:09,289 --> 00:12:10,771
Geen zin in zijn
de rijkste man in de gevangenis.

291
00:12:10,771 --> 00:12:11,972
Dat zal niet zo zijn.

292
00:12:11,972 --> 00:12:13,173
Wij zijn specialisten
op dit gebied.

293
00:12:13,173 --> 00:12:15,695
Onthoud één ding,
arts.

294
00:12:15,695 --> 00:12:17,697
De Medische Raad
zou het niet goedkeuren.

295
00:12:17,697 --> 00:12:20,740
Ja, dat weten we heel goed
onszelf eraan te herinneren
van het voor de hand liggende.

296
00:12:20,740 --> 00:12:23,103
Vergeet niet: dat hebben we gedaan
een door u ondertekend contract.

297
00:12:23,103 --> 00:12:24,424
Ik zou niets overhaast doen.

298
00:12:43,763 --> 00:12:45,525
(vogels fluiten)

299
00:13:12,833 --> 00:13:14,074
Morgen!

300
00:13:15,195 --> 00:13:16,796
Mevrouw Gale: Morgen.

301
00:13:16,796 --> 00:13:18,558
Een toerist in Tenby
deze tijd van het jaar?

302
00:13:18,558 --> 00:13:19,920
Zeker niet.

303
00:13:19,920 --> 00:13:21,001
Nee, het is werk.

304
00:13:22,802 --> 00:13:24,044
Pastoor?

305
00:13:24,044 --> 00:13:25,685
Waaromper, Adrian Waaromper.

306
00:13:25,685 --> 00:13:26,766
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

307
00:13:26,766 --> 00:13:28,088
Taak van werk?

308
00:13:28,088 --> 00:13:30,050
Ja, ik schrijf een artikel
voor een Amerikaans tijdschrift

309
00:13:30,050 --> 00:13:31,131
op de Engelsen
landelijke kerkhoven.

310
00:13:31,131 --> 00:13:32,212
Je vindt het niet erg, hè?

311
00:13:32,212 --> 00:13:33,974
Mijn lieve dame, natuurlijk niet.

312
00:13:33,974 --> 00:13:35,655
Maar het is mijn broer
Julian, je zou het moeten zien.

313
00:13:35,655 --> 00:13:37,137
Hij schreef er een artikel over.

314
00:13:37,137 --> 00:13:38,979
Hoe noem je het?
Een proefschrift.

315
00:13:38,979 --> 00:13:42,622
Toen we in Oxford waren,
Ik reed achter hem
in de Varsity Acht.

316
00:13:42,622 --> 00:13:43,904
Fijne roeier, Julian.

317
00:13:43,904 --> 00:13:45,025
Waar kan ik hem vinden?

318
00:13:45,025 --> 00:13:46,306
Ah, waar eigenlijk?

319
00:13:46,306 --> 00:13:48,548
Hij is ergens boven
Congo, missionaris.

320
00:13:48,548 --> 00:13:50,390
Vreemdeling
in een vreemd land.

321
00:13:50,390 --> 00:13:51,791
Ja, ik ken het gevoel.

322
00:13:51,791 --> 00:13:53,273
Kent u Cornwall niet?

323
00:13:53,273 --> 00:13:54,514
Niet goed, nee.

324
00:13:54,514 --> 00:13:55,515
Waar verblijf je?

325
00:13:55,515 --> 00:13:56,516
Bij de Witte Beer.

326
00:13:56,516 --> 00:13:58,598
Oh, goede keuze, kapitaal.

327
00:13:58,598 --> 00:14:00,400
Ben je bezig geweest
de minstrelgalerij?

328
00:14:00,400 --> 00:14:01,601
Nog niet.

329
00:14:01,601 --> 00:14:03,803
O, dat moet je.
En je moet het proberen
hun bier.

330
00:14:03,803 --> 00:14:05,485
Gebrouwen
op het terrein.

331
00:14:05,485 --> 00:14:07,247
"Wijn is een spotter."

332
00:14:07,247 --> 00:14:08,969
"Gematigd in alle dingen."

333
00:14:08,969 --> 00:14:11,932
‘Totale onthouding is gemakkelijker
dan perfecte gematigdheid.”

334
00:14:11,932 --> 00:14:13,894
Ik weet het niet
die.

335
00:14:13,894 --> 00:14:15,495
Nee, dat heb je gedaan
heeft mij daar gebracht.

336
00:14:15,495 --> 00:14:16,816
St. Augustinus.

337
00:14:16,816 --> 00:14:18,058
O ja, natuurlijk.

338
00:14:18,058 --> 00:14:19,940
Multi-quidem facilius
enzovoort.

339
00:14:19,940 --> 00:14:21,621
Ik zou me geen zorgen moeten maken
deze nieuwe stenen.

340
00:14:21,621 --> 00:14:23,543
Het zijn de oude die dat doen
hebben alle karakter.

341
00:14:23,543 --> 00:14:25,265
Dit zijn slechts vrede,
perfecte vrede,

342
00:14:25,265 --> 00:14:26,546
de doden te rusten leggen.

343
00:14:26,546 --> 00:14:28,949
Zeer fantasieloos.

344
00:14:28,949 --> 00:14:31,231
Vroeger was er één
in Penrin.

345
00:14:31,231 --> 00:14:32,953
Hoe ging het nu?

346
00:14:32,953 --> 00:14:35,155
‘Hier zijn leugens teruggekeerd
spelen.

347
00:14:35,155 --> 00:14:36,836
"Mevrouw Arrabella Young

348
00:14:36,836 --> 00:14:40,000
wie op 1 mei
begon haar mond te houden."

349
00:14:40,000 --> 00:14:41,401
(beide lachen)

350
00:14:41,401 --> 00:14:42,562
Groot gevoel voor humor,
uw Cornishmannen.

351
00:14:42,562 --> 00:14:43,803
Ja.

352
00:14:43,803 --> 00:14:47,167
Is er iets?
bijzonder en persoonlijk

353
00:14:47,167 --> 00:14:48,488
naar je eigen kerkhof?

354
00:14:48,488 --> 00:14:49,769
O ja, er is iets
je kunt vermelden.

355
00:14:49,769 --> 00:14:50,971
Hier bij de lichgate,

356
00:14:50,971 --> 00:14:52,652
was er vroeger
een alruinwortel.

357
00:14:52,652 --> 00:14:54,935
Mandrake?
Het mandrago-medicijn?

358
00:14:54,935 --> 00:14:56,696
Ja, dat klopt.
Mysterieuze planten.

359
00:14:56,696 --> 00:14:57,978
Geen einde aan eigenschappen.

360
00:14:57,978 --> 00:15:00,620
Het moest schreeuwen
als je het aanraakt,

361
00:15:00,620 --> 00:15:03,663
en trek hem omhoog en hij kreunde
als een stervende man.

362
00:15:03,663 --> 00:15:04,744
Moet goed zijn
voor een paragraaf.

363
00:15:04,744 --> 00:15:06,186
(grinnikt)

364
00:15:06,186 --> 00:15:07,747
Ja, we hebben ontzettend veel
van dodelijke nachtschade.

365
00:15:07,747 --> 00:15:09,909
Er moet iets te doen zijn
met de grond.

366
00:15:09,909 --> 00:15:11,911
Ben je zo ver geweest
als de hagedis?

367
00:15:11,911 --> 00:15:13,193
Nog niet.

368
00:15:13,193 --> 00:15:14,474
Leuk klein
verhaal voor jou.

369
00:15:14,474 --> 00:15:16,916
Toen ze bouwden
de eerste vuurtoren
in 1619,

370
00:15:16,916 --> 00:15:18,478
alle lokale bewoners
waren in de armen.

371
00:15:18,478 --> 00:15:20,440
Ze zeiden dat ze verloren hadden
Gods genade.

372
00:15:20,440 --> 00:15:21,681
Wat bedoelden ze
daardoor?

373
00:15:21,681 --> 00:15:23,363
Hun pluk
van de schepen

374
00:15:23,363 --> 00:15:24,804
dat zou zijn geweest
vernield op de kliffen.

375
00:15:24,804 --> 00:15:26,646
(lacht)
Gods genade inderdaad.

376
00:15:26,646 --> 00:15:28,328
- Dat is grimmig.
- Erg.

377
00:15:28,328 --> 00:15:29,609
Kom, ik zal het je laten zien
de kerk.

378
00:15:29,609 --> 00:15:31,371
Ik heb het niet gedaan
Ik heb jarenlang een grote tournee gemaakt.

379
00:15:31,371 --> 00:15:33,133
Ja, ik zou het graag willen zien.

380
00:15:33,133 --> 00:15:35,255
Misschien wel
kan je zelfs verkopen
een geïllustreerde geschiedenis.

381
00:15:35,255 --> 00:15:37,497
Opbrengst voor Congo Relief.

382
00:15:44,344 --> 00:15:48,468
Ja, er is een Whyper geweest
hier sinds koningin Anne.

383
00:15:48,468 --> 00:15:52,112
Ik verloor twee broers
in de Grote Oorlog.

384
00:15:52,112 --> 00:15:54,234
Veel fijne mannen verloren.

385
00:15:54,234 --> 00:15:55,996
- Zinloos bloedbad.
- Mm.

386
00:15:55,996 --> 00:15:57,917
Freddy was kapelaan
van Passiondale.

387
00:15:57,917 --> 00:15:59,039
Hij wist het
Woodbine Willie.

388
00:15:59,039 --> 00:16:00,480
Heeft hij dat gedaan?

389
00:16:00,480 --> 00:16:02,802
Allen stierf met
de Canadezen
bij Vimy Ridge.

390
00:16:02,802 --> 00:16:04,124
Pastoor?

391
00:16:04,124 --> 00:16:05,125
Ja, mijn liefste.

392
00:16:05,125 --> 00:16:06,446
Wie ligt hier nu begraven?

393
00:16:06,446 --> 00:16:07,607
Ik bedoel, nu dat
het dorp is verdwenen?

394
00:16:07,607 --> 00:16:09,049
Oh, niet veel, weet je.

395
00:16:09,049 --> 00:16:10,650
Slechts een paar die
zijn geboren in Tenby.

396
00:16:10,650 --> 00:16:13,813
Ze zijn er graag
teruggebracht.

397
00:16:13,813 --> 00:16:15,935
Echt, dan
Zijn het alleen lokale bewoners?

398
00:16:15,935 --> 00:16:17,577
O nee.

399
00:16:17,577 --> 00:16:19,419
We krijgen wel een vreemde ziel
uit plaatsen als Londen.

400
00:16:19,419 --> 00:16:20,980
Het lijkt nog een lange weg te gaan.

401
00:16:20,980 --> 00:16:22,182
Het is een lange reis.

402
00:16:22,182 --> 00:16:23,423
Nogal.

403
00:16:23,423 --> 00:16:24,624
Maar het moet zo zijn
erg duur.

404
00:16:24,624 --> 00:16:26,106
Ik weet het niet.

405
00:16:26,106 --> 00:16:27,747
Waarschijnlijk is het goedkoper
in het land begraven worden.

406
00:16:27,747 --> 00:16:30,550
Ik ben er niet in geweest
de economie ervan.

407
00:16:30,550 --> 00:16:32,712
Ik bekijk het zo.

408
00:16:32,712 --> 00:16:34,794
Als je in de stad hebt gewoond
je hele leven,

409
00:16:34,794 --> 00:16:36,396
al dat lawaai en drukte,

410
00:16:36,396 --> 00:16:38,358
je hebt een beetje rust verdiend,
perfecte vrede.

411
00:16:38,358 --> 00:16:39,319
Ja, dat denk ik
je hebt gelijk.

412
00:16:39,319 --> 00:16:40,400
Mens: Kijk hier...

413
00:16:40,400 --> 00:16:41,881
Hallo? Wie is dit?

414
00:16:41,881 --> 00:16:43,563
Ik zeg: we komen
behoorlijk druk.

415
00:16:44,884 --> 00:16:48,808
Wel, Hopkins, mijn beste kerel.
Wat leuk je te zien.

416
00:16:48,808 --> 00:16:49,809
Hoe is het met je?

417
00:16:49,809 --> 00:16:50,810
Goed, goed, Pastoor.

418
00:16:50,810 --> 00:16:52,011
Ik wil je graag ontmoeten
Mevrouw Turner.

419
00:16:52,011 --> 00:16:53,493
- Hoe gaat het met jou?
- Hoe gaat het met jou?

420
00:16:53,493 --> 00:16:56,696
Dit is... oh, mijn liefste.
Het spijt me zo.

421
00:16:56,696 --> 00:16:57,697
Ik weet je naam niet.

422
00:16:57,697 --> 00:16:59,099
- Mevrouw Gale.
- Mevrouw Gale.

423
00:16:59,099 --> 00:17:00,940
- Mevrouw Gale, mevrouw...
- Turner.

424
00:17:00,940 --> 00:17:03,063
- Turner, meneer Hopkins.
- Hoe gaat het met jou?

425
00:17:03,063 --> 00:17:04,944
Wilt u mij excuseren,
Pastoor?

426
00:17:04,944 --> 00:17:06,506
Ik heb werk te doen
en die van de zon
zeer kostbaar.

427
00:17:06,506 --> 00:17:08,748
- Waarom, ja, natuurlijk.
- Pardon.

428
00:17:08,748 --> 00:17:10,430
Beetje een schrijver.

429
00:17:10,430 --> 00:17:12,712
St. Augustinus,
Ik zal het niet vergeten.

430
00:17:12,712 --> 00:17:13,713
O ja.

431
00:17:13,713 --> 00:17:15,395
Leuk meisje.

432
00:17:15,395 --> 00:17:17,437
Pastoor, ik wil dat u het ziet
als er iets is

433
00:17:17,437 --> 00:17:18,678
je kunt doen
voor mevrouw Turner.

434
00:17:18,678 --> 00:17:20,320
Nou, ik zou heel blij zijn.

435
00:17:20,320 --> 00:17:22,842
Mevrouw Turner komt eraan
aan het einde van een lange
en comfortabele reis.

436
00:17:22,842 --> 00:17:24,084
Oh?

437
00:17:24,084 --> 00:17:26,406
Het is mijn man, Vicar.
Hij is stervende.

438
00:17:26,406 --> 00:17:27,567
Het spijt me zo.

439
00:17:27,567 --> 00:17:28,768
Het zou letterlijk kunnen
kan elk moment gebeuren.

440
00:17:28,768 --> 00:17:29,929
Dit is de eerste keer
Mevrouw Turner

441
00:17:29,929 --> 00:17:31,171
heeft zijn zijde verlaten
wekenlang.

442
00:17:31,171 --> 00:17:33,893
Ah, "een deugdzame vrouw
is een kroon voor haar man."

443
00:17:33,893 --> 00:17:36,176
Haar prijs is
ver boven robijnen."

444
00:17:36,176 --> 00:17:39,259
Wanneer het gebeurt, wanneer,
ze zou willen dat hij dat was
begraven in Tenby.

445
00:17:39,259 --> 00:17:40,460
Ja, natuurlijk.

446
00:17:40,460 --> 00:17:42,262
Is hij een man van het land?

447
00:17:42,262 --> 00:17:44,104
- Nee, niet...
- In de geest.

448
00:17:44,104 --> 00:17:46,506
Ja, in de geest.

449
00:17:46,506 --> 00:17:47,907
O. Nou,
excuseer mij even.

450
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Hij is dol op zijn tuin,
was hij niet?

451
00:17:53,953 --> 00:17:56,075
Dat kun je natuurlijk niet zeggen
wanneer zal het precies zijn?

452
00:17:56,075 --> 00:17:57,036
- Nee.
- Ik zou zeggen zaterdag.

453
00:17:57,036 --> 00:17:58,278
Zaterdag?

454
00:17:58,278 --> 00:17:59,959
Toen of daaromtrent.

455
00:17:59,959 --> 00:18:01,241
Oh, lieverd.

456
00:18:01,241 --> 00:18:02,562
Nou, we gaan naar buiten
in een ogenblik.

457
00:18:02,562 --> 00:18:05,245
Ik heb er eentje heel mooi
perceel vlak bij de westelijke muur.

458
00:18:05,245 --> 00:18:06,406
Zeer beschut.

459
00:18:06,406 --> 00:18:08,007
Krijgt de middagzon in de winter.

460
00:18:08,007 --> 00:18:09,969
De eerste krokussen
kom daarheen.

461
00:18:09,969 --> 00:18:12,932
Ik had eraan gedacht
voor Julian, mijn broer.

462
00:18:12,932 --> 00:18:15,335
O, het klinkt
perfect.

463
00:18:15,335 --> 00:18:17,897
Nou, ik neem het gewoon
enkele bijzonderheden.

464
00:18:30,630 --> 00:18:32,111
Goededag.

465
00:18:32,111 --> 00:18:33,273
Beetje laat om te nemen
Die foto's, nietwaar?

466
00:18:33,273 --> 00:18:35,034
Hangt ervan af waarvoor.

467
00:18:48,528 --> 00:18:49,769
Wat was ze aan het doen?

468
00:18:49,769 --> 00:18:51,891
Foto's maken
ervan grafstenen.

469
00:18:51,891 --> 00:18:53,253
Kan toch niet slecht zijn?

470
00:18:53,253 --> 00:18:54,654
Zou kunnen.

471
00:18:54,654 --> 00:18:56,456
Nou, schijn je schop omhoog.
We zijn bezig.

472
00:18:56,456 --> 00:18:57,497
Hoe snel?

473
00:18:57,497 --> 00:18:58,978
De Pastoor zal dat doen
vertel je erover.

474
00:18:58,978 --> 00:19:01,621
Je hebt het nummer.
Bel me als er iets gebeurt.

475
00:19:01,621 --> 00:19:03,583
Geloof me, gouverneur.

476
00:19:03,583 --> 00:19:07,827
Ta. Zou mij kunnen brengen
wat paling in gelei of
iets, saveloys.

477
00:19:07,827 --> 00:19:09,549
Het is dit lokale eten,
het vermoordt mij.

478
00:19:09,549 --> 00:19:11,791
Als ze komt
weer eens rondneuzen,

479
00:19:11,791 --> 00:19:14,113
misschien moeten we stappen ondernemen.

480
00:19:14,113 --> 00:19:15,515
Maak er een dubbele boeking van.

481
00:19:21,160 --> 00:19:22,562
Nu, mevrouw Turner,
we willen het graag samenvatten

482
00:19:22,562 --> 00:19:24,764
op een paar van de meer
persoonlijke vragen.

483
00:19:24,764 --> 00:19:27,567
Enig idee over het heden
omvang van de nalatenschap van uw man?

484
00:19:27,567 --> 00:19:30,089
Ongeveer 200.000.

485
00:19:30,089 --> 00:19:32,011
Netto?

486
00:19:32,011 --> 00:19:33,293
Mm-hmm.

487
00:19:33,293 --> 00:19:34,734
Eventuele andere levende familieleden
behalve jezelf?

488
00:19:34,734 --> 00:19:36,776
Ik heb het gecontroleerd. Eén zus.

489
00:19:36,776 --> 00:19:38,658
- Zus?
- Ze woont in Perth.

490
00:19:38,658 --> 00:19:39,859
Perth in Schotland?

491
00:19:39,859 --> 00:19:41,781
- Perth, West-Australië.
- Oh.

492
00:19:41,781 --> 00:19:44,544
En ze is bedlegerig,
artritis.

493
00:19:44,544 --> 00:19:46,466
Nare klacht, hoor.
Geen van de medicijnen...

494
00:19:46,466 --> 00:19:47,507
Hoe zit het met goede vrienden?

495
00:19:47,507 --> 00:19:48,788
Wij hebben er geen.

496
00:19:48,788 --> 00:19:50,990
- Denk nu goed na.
- Dat is niet nodig.

497
00:19:50,990 --> 00:19:53,112
Mijn man heeft het niet gehaald
vrienden maken of mensen beïnvloeden.

498
00:19:53,112 --> 00:19:54,113
Hij verdiende gewoon geld.

499
00:19:54,113 --> 00:19:56,356
Eventuele andere begunstigden
in het testament?

500
00:19:56,356 --> 00:19:57,757
Nee.

501
00:19:58,998 --> 00:20:00,560
Verzekering?

502
00:20:00,560 --> 00:20:02,922
Hij zei altijd zijn zaken
was zijn verzekering.

503
00:20:02,922 --> 00:20:05,685
Nu het allerbelangrijkste,
wanneer heeft hij voor het laatst een dokter bezocht?

504
00:20:05,685 --> 00:20:08,448
Ongeveer 1950.

505
00:20:08,448 --> 00:20:09,529
Dat had hij
zijn blindedarm eruit.

506
00:20:09,529 --> 00:20:10,850
Zeker
heeft hij er sindsdien geen meer gezien?

507
00:20:10,850 --> 00:20:13,653
Hij is een appel per dag man,
een terugkeer naar Adam

508
00:20:13,653 --> 00:20:16,416
zonder iets van Adam's meer
interessante kenmerken.

509
00:20:16,416 --> 00:20:17,977
Hij is niet aan
een dokterspanel?

510
00:20:17,977 --> 00:20:21,020
Nee, de appendixzaken
was voordat we verhuisden.

511
00:20:21,020 --> 00:20:21,861
Hij is lid van een club?

512
00:20:21,861 --> 00:20:23,142
Nee.

513
00:20:23,142 --> 00:20:24,183
Je begrijpt het,
we moeten heel voorzichtig zijn.

514
00:20:24,183 --> 00:20:25,425
Natuurlijk.

515
00:20:25,425 --> 00:20:28,067
- Arts?
- Ik ben blij als je dat bent.

516
00:20:28,067 --> 00:20:29,389
Nou, ik denk dat we dat kunnen
help u, mevrouw Turner,

517
00:20:29,389 --> 00:20:30,390
als je nog steeds
wil vooruit.

518
00:20:30,390 --> 00:20:31,911
Bedankt.

519
00:20:31,911 --> 00:20:35,435
Je realiseert je natuurlijk wel dat je dat zult doen
moeten precies doen wat wij zeggen.

520
00:20:35,435 --> 00:20:36,316
Je nek kan ervan afhangen
erop.

521
00:20:36,316 --> 00:20:37,797
Ik weet.

522
00:20:37,797 --> 00:20:40,199
Zonde van die parels
om zo'n mooi huis te verliezen.

523
00:20:40,199 --> 00:20:41,240
(grinnikt)
Zou het niet?

524
00:20:41,240 --> 00:20:43,042
Ons eerste smerige detail:
geld.

525
00:20:43,042 --> 00:20:44,203
- We willen graag een cheque.
- Nu?

526
00:20:44,203 --> 00:20:45,925
Wil je zitten
hier, mevrouw Turner?

527
00:20:47,567 --> 00:20:48,648
Daar ben je.

528
00:20:54,974 --> 00:20:56,536
Aan wie maak ik het kenbaar?

529
00:20:56,536 --> 00:20:59,098
Mandrake-investeringen,
5.000 pond.

530
00:20:59,098 --> 00:21:00,900
De andere helft is verschuldigd
na de ceremonie.

531
00:21:00,900 --> 00:21:02,702
Je beperkt jezelf niet.

532
00:21:02,702 --> 00:21:04,384
Het is een heel
exclusieve dienstverlening.

533
00:21:04,384 --> 00:21:06,225
Heeft Whyper gevonden?
een geschikt perceel?

534
00:21:06,225 --> 00:21:07,667
Zeer meegaand,
die mens.

535
00:21:07,667 --> 00:21:10,510
Beschutte ligging,
krijgt de middagzon.

536
00:21:10,510 --> 00:21:11,471
Hij was het aan het redden
voor zijn broer Julian.

537
00:21:11,471 --> 00:21:12,952
Dat is ontzettend goed van hem.

538
00:21:14,674 --> 00:21:15,755
Bedankt.

539
00:21:20,039 --> 00:21:22,241
Wat gebeurt er nu?

540
00:21:22,241 --> 00:21:23,603
Geen kleur, geen smaak,
geen geur.

541
00:21:23,603 --> 00:21:24,964
Drie in één.

542
00:21:24,964 --> 00:21:27,527
De instructies
staan op de fles,
die wij terug willen.

543
00:21:27,527 --> 00:21:28,528
Veiligheidsmaatregel.

544
00:21:28,528 --> 00:21:30,129
Hoe lang gaat het duren?

545
00:21:31,531 --> 00:21:33,212
30 minuten tot een uur.

546
00:21:33,212 --> 00:21:34,654
Zelden langer dan 30 minuten.

547
00:21:34,654 --> 00:21:36,336
Hoeveel gebruik ik?

548
00:21:36,336 --> 00:21:38,257
Alles.
Het is een fatale dosis.

549
00:21:38,257 --> 00:21:39,058
En wat zijn de...

550
00:21:39,058 --> 00:21:40,259
Symptomen?

551
00:21:40,259 --> 00:21:43,863
Intense dorst,
maagkrampen, braken.

552
00:21:43,863 --> 00:21:45,264
Maar het zal allemaal voorbij zijn
heel snel.

553
00:21:45,264 --> 00:21:48,548
Zwakke, onregelmatige pols,
kou, klamheid...

554
00:21:48,548 --> 00:21:49,909
Dokter, dit is het niet
een medische lezing.

555
00:21:49,909 --> 00:21:51,591
En als het begint,
Ik bel voor jou?

556
00:21:51,591 --> 00:21:52,592
Juist.

557
00:21:52,592 --> 00:21:53,913
Ik zal alles doen
dat ik kan.

558
00:21:53,913 --> 00:21:55,795
Maar helaas,
je zult te laat zijn.

559
00:21:55,795 --> 00:21:58,237
Vanaf dat moment,
alles gaat
zoals een uurwerk.

560
00:21:58,237 --> 00:21:59,559
Heel goed dan.

561
00:22:01,601 --> 00:22:02,602
Tot ziens, meneer Hopkins.

562
00:22:02,602 --> 00:22:03,723
Tot ziens, mevrouw Turner.

563
00:22:03,723 --> 00:22:05,405
- Dank u, dokter.
- Helemaal niet.

564
00:22:09,008 --> 00:22:11,411
Eh, ga je winkelen vandaag?

565
00:22:11,411 --> 00:22:13,413
Ja, ik dacht dat ik dat misschien wel zou doen.

566
00:22:13,413 --> 00:22:15,855
Koop zwart.
Het zal je passen.

567
00:22:15,855 --> 00:22:17,176
Ik zal erover nadenken.

568
00:22:32,472 --> 00:22:35,154
Nou ja, misschien is dit wel zo
de laatste immers.

569
00:22:35,154 --> 00:22:36,436
Ik zou er niet op rekenen.

570
00:22:36,436 --> 00:22:38,398
Ze zal je doorzien
snel genoeg.

571
00:22:41,481 --> 00:22:43,483
Nu blijf je hangen
naar medicijnen, dokter.

572
00:22:48,367 --> 00:22:49,729
Ros: Nou,
die kennen wij.

573
00:22:49,729 --> 00:22:52,011
(knipt met de vingers)

574
00:22:52,011 --> 00:22:54,013
Redelijk goed
voor een stilleven.

575
00:22:54,013 --> 00:22:57,376
Ja, ik heb het aangenomen
een 250 omhoog naar 5.6.

576
00:22:57,376 --> 00:22:58,337
Het ga je goed.
Ieder voor zijn eigen blootstelling.

577
00:22:58,337 --> 00:22:59,419
(knipt met de vingers)

578
00:22:59,419 --> 00:23:00,420
Doe dat niet.

579
00:23:00,420 --> 00:23:01,421
Waarom niet?

580
00:23:01,421 --> 00:23:03,543
Ik voel me een filmoperateur.

581
00:23:03,543 --> 00:23:04,864
O, Montgomery
deed het altijd.

582
00:23:04,864 --> 00:23:06,265
Dus?

583
00:23:07,747 --> 00:23:09,469
Ze rammelen
Goede handel daar, hè?

584
00:23:09,469 --> 00:23:10,830
Niet slecht voor
een spookdorp.

585
00:23:10,830 --> 00:23:12,151
(knipt met de vingers)

586
00:23:12,151 --> 00:23:13,232
Je bent aan het verspillen
Uw tijd, generaal.

587
00:23:13,232 --> 00:23:14,434
Waarom?

588
00:23:14,434 --> 00:23:15,234
Er zijn er niet meer.

589
00:23:15,234 --> 00:23:17,076
Oh, huisverlichting.

590
00:23:17,076 --> 00:23:18,237
(knipt met de vingers)

591
00:23:25,445 --> 00:23:26,926
Nou ja, hoeveel
waren er?

592
00:23:26,926 --> 00:23:30,329
Van de 11 die je hebt genomen...
Oh, er staan er negen in Who's Who.

593
00:23:30,329 --> 00:23:34,734
En zeven van hen verlieten landgoederen
van ruim 100.000 pond.

594
00:23:34,734 --> 00:23:36,856
Het merendeel van hen is dat dus ook
rijk en redelijk eminent.

595
00:23:36,856 --> 00:23:38,738
In een bepaald stadium
van hun leven.

596
00:23:38,738 --> 00:23:41,340
Kun je erachter komen
wie waren hun artsen?

597
00:23:41,340 --> 00:23:42,341
Ik wou dat ik het wist.

598
00:23:47,827 --> 00:23:50,269
Wie was jong
Bensons dokter?

599
00:23:50,269 --> 00:23:52,512
Dat is het volgende op de agenda.

600
00:23:52,512 --> 00:23:54,193
Jonge Benson, hij handelde
met ene Dr. Macombie.

601
00:23:54,193 --> 00:23:55,274
Hoe weet je dat?

602
00:23:55,274 --> 00:23:57,036
Ik heb hem laten volgen.
Hij ging weg als een schot.

603
00:23:57,036 --> 00:23:58,197
Weet hij het
heb je hem door?

604
00:23:58,197 --> 00:23:59,719
Dat zal hij doen als ik er klaar voor ben.

605
00:23:59,719 --> 00:24:03,843
Maar vreemd, daar ging het niet om
die Cockney-grafdelver?

606
00:24:03,843 --> 00:24:06,245
Hij was zo duidelijk
een recente import.

607
00:24:06,245 --> 00:24:07,446
Oh, ben je erachter gekomen?
die man die ik daar ontmoette?

608
00:24:07,446 --> 00:24:09,849
- Roy Hopkins?
- Hmm.

609
00:24:09,849 --> 00:24:10,810
Was zijn autokenteken
een Londense?

610
00:24:10,810 --> 00:24:11,971
Ja.

611
00:24:11,971 --> 00:24:13,292
Er zijn maar twee Roy Hopkins
in het telefoonboek.

612
00:24:13,292 --> 00:24:14,494
Eén is accountant

613
00:24:14,494 --> 00:24:15,855
en de andere loopt
een krakersfabriek.

614
00:24:45,084 --> 00:24:46,085
Laat me je een handje helpen!

615
00:24:46,085 --> 00:24:47,967
Oh!

616
00:24:47,967 --> 00:24:49,008
Doe geen moeite.

617
00:24:49,008 --> 00:24:51,490
Oh, zeg ik, mijn hemel.

618
00:24:51,490 --> 00:24:52,692
Nou ja, die van de klant
altijd gelijk.

619
00:24:52,692 --> 00:24:53,573
Bedankt.

620
00:24:55,655 --> 00:24:57,376
Nee, nee, nee, jij houdt
jouw vlag op de top.

621
00:24:57,376 --> 00:24:58,978
Ik zal het opvolgen
met de pony's.

622
00:25:00,419 --> 00:25:02,542
O, heb ik je pijn gedaan?

623
00:25:02,542 --> 00:25:04,343
Nee, nee, het is alleen
een vleeswond.

624
00:25:04,343 --> 00:25:05,344
Kom op, vertrouwen.

625
00:25:05,344 --> 00:25:07,506
(beide lachen)

626
00:25:07,506 --> 00:25:08,988
Slechts een paar.

627
00:25:08,988 --> 00:25:10,469
O, het heeft geen zin.

628
00:25:10,469 --> 00:25:12,872
Ik heb nog tot volgende kerst
om ze toch op te ruimen.

629
00:25:12,872 --> 00:25:14,273
Ik ben blij om het te horen.
Hoe gaat het met jou?

630
00:25:14,273 --> 00:25:15,514
Hoe gaat het met jou?

631
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
Nu denk ik van wel
Het is nu mijn beurt om aan te dringen.

632
00:25:17,516 --> 00:25:18,758
- Echt?
- Ja.

633
00:25:21,761 --> 00:25:24,123
Ham...
en kaas en tomaat.

634
00:25:24,123 --> 00:25:25,124
Nou ja, mosterd?

635
00:25:25,124 --> 00:25:26,525
- Natuurlijk?
- Frans?

636
00:25:26,525 --> 00:25:27,526
Nou, is er nog iemand anders?

637
00:25:27,526 --> 00:25:28,848
Enchanté, mademoiselle.

638
00:25:28,848 --> 00:25:30,249
(grinnikt)

639
00:25:32,371 --> 00:25:33,412
Kan ik je helpen?

640
00:25:33,412 --> 00:25:35,575
Mr Hopkins binnen?

641
00:25:35,575 --> 00:25:38,297
Nee, hij is aan het lunchen
enkele Japanse zakenlieden.

642
00:25:38,297 --> 00:25:40,219
Zij maken de lekkernijen
die in de crackers gaan.

643
00:25:40,219 --> 00:25:41,701
Nou ja, de kleine meesters
van miniatuur.

644
00:25:41,701 --> 00:25:43,062
Hé, wat heb je
in het seizoen, toch?

645
00:25:49,108 --> 00:25:50,309
Voor leidingen
uw puddingen aan boord.

646
00:25:50,309 --> 00:25:52,111
(grinnikt)

647
00:25:52,111 --> 00:25:53,192
Hé, voorzichtig!

648
00:25:53,192 --> 00:25:54,513
(hoest)

649
00:25:54,513 --> 00:25:57,236
Oh, dat is heel goed
op een röntgenplaat.

650
00:25:57,236 --> 00:25:58,838
Ja. Nou, die geven we niet
tot de allerjongsten.

651
00:25:58,838 --> 00:26:00,079
Ik hoop het niet.

652
00:26:00,079 --> 00:26:01,160
De ballon van de kanselier.

653
00:26:02,842 --> 00:26:04,363
Voorkomt inflatie.

654
00:26:04,363 --> 00:26:05,685
(grinnikt)

655
00:26:05,685 --> 00:26:07,727
Kijk, ik wilde heel graag
om drie dozijn dozen te bestellen

656
00:26:07,727 --> 00:26:10,569
van crackers voor
een bejaardenverjaardag.

657
00:26:10,569 --> 00:26:12,531
Oh, hé, dat moeten ze niet doen
te luid kraken.

658
00:26:12,531 --> 00:26:13,973
Natuurlijk niet.

659
00:26:13,973 --> 00:26:16,495
Wij hebben de meest discrete
knallers in de zaak.

660
00:26:16,495 --> 00:26:18,017
Probeer dit voor de maat.

661
00:26:22,381 --> 00:26:25,304
Oeps. Sorry.

662
00:26:25,304 --> 00:26:26,305
(zachte pop)

663
00:26:26,305 --> 00:26:27,306
O.

664
00:26:27,306 --> 00:26:29,709
Sterkte C.
D is zachter.

665
00:26:29,709 --> 00:26:30,870
Oh, lieverd.

666
00:26:30,870 --> 00:26:32,151
Misschien is dat beter
probeer eens een B, hè?

667
00:26:32,151 --> 00:26:33,192
Ja.

668
00:26:33,192 --> 00:26:34,593
Sta mij toe, mevrouw.

669
00:26:34,593 --> 00:26:35,755
O, dank je.

670
00:26:38,638 --> 00:26:39,639
Daar ga je.

671
00:26:39,639 --> 00:26:41,080
Oké.

672
00:26:42,201 --> 00:26:43,482
O, wonderbaarlijk!

673
00:26:43,482 --> 00:26:46,005
Dat is inderdaad heel goed.
Het zal het echt prima doen.

674
00:26:46,005 --> 00:26:48,928
Dat zullen de oude mensen geweldig vinden.
Ik heb drie dozijn dozen.

675
00:26:48,928 --> 00:26:50,690
Heeft Hopkins dat wel?
een kantoor hier in de buurt?

676
00:26:50,690 --> 00:26:54,253
Eh, ja.
Eerste verdieping.

677
00:26:54,253 --> 00:26:56,175
Is hij de hele tijd in de buurt?

678
00:26:56,175 --> 00:26:57,416
O, soms.

679
00:26:57,416 --> 00:26:58,457
Hij is niet bepaald getrouwd
naar het bedrijf.

680
00:26:58,457 --> 00:26:59,859
- Nee?
- Nee.

681
00:26:59,859 --> 00:27:02,021
Hij erfde het.
Zijn oom overleed vorig jaar.

682
00:27:02,021 --> 00:27:03,142
Waar was dat?

683
00:27:03,142 --> 00:27:04,263
Cornwall.

684
00:27:04,263 --> 00:27:06,105
Oh, noodlottig deel
van het land.

685
00:27:06,105 --> 00:27:07,907
Hm? Natuurlijk zou hij uitverkocht zijn
morgen als hij kon.

686
00:27:07,907 --> 00:27:10,429
Waarom niet?

687
00:27:10,429 --> 00:27:13,953
LLC. Wat de banken niet bezitten,
zijn partner wel.

688
00:27:13,953 --> 00:27:15,154
Oh, niet de zaken
te goed doen?

689
00:27:15,154 --> 00:27:17,476
Het is een heel kort seizoen.

690
00:27:17,476 --> 00:27:19,558
De heer en mevrouw Openbaar
zijn gewoon niet crack-minded.

691
00:27:19,558 --> 00:27:21,961
O, Kerstmis,
kinderfeestje op de binnenplaats, prima.

692
00:27:21,961 --> 00:27:23,803
Maar ze zijn niet aan de gang
een wekelijkse boodschappenlijst.

693
00:27:23,803 --> 00:27:25,004
(grinnikt)

694
00:27:25,004 --> 00:27:26,926
Ik bedoel, het gaat niet
ter vervanging van vitamine C.

695
00:27:26,926 --> 00:27:28,007
Je kunt zonder leven
hen, nietwaar?

696
00:27:28,007 --> 00:27:29,488
- Ja.
- Daar ben je.

697
00:27:29,488 --> 00:27:30,489
Hoe is hij?

698
00:27:30,489 --> 00:27:31,731
Hopkins?

699
00:27:31,731 --> 00:27:33,052
Oh, een dikke, decadente
burgerlijke kapitalist

700
00:27:33,052 --> 00:27:34,814
exploiteren
de proletarische massa’s.

701
00:27:34,814 --> 00:27:35,855
Echt?

702
00:27:35,855 --> 00:27:37,216
Nee, eigenlijk
hij is best aardig.

703
00:27:37,216 --> 00:27:39,098
Wie moet ik maken
de factuur naar?

704
00:27:39,098 --> 00:27:42,381
Het schemerhuis,
Camberley.

705
00:27:42,381 --> 00:27:44,263
Ik kom
en verzamel ze.

706
00:27:46,545 --> 00:27:48,067
Nog iets anders?

707
00:27:54,513 --> 00:27:56,555
(neuriën)

708
00:27:56,555 --> 00:27:58,157
Complimenten van het huis.

709
00:27:58,157 --> 00:28:00,599
Mijn hemel ik.
Je hebt me zeker verrast.

710
00:28:00,599 --> 00:28:01,440
Zijn ze niet prachtig?

711
00:28:01,440 --> 00:28:03,002
Bedankt.

712
00:28:03,002 --> 00:28:05,164
Hé, geloof niet alles
lees je in het motto.

713
00:28:05,164 --> 00:28:06,205
Je weet dat ik dat niet zal doen.

714
00:28:06,205 --> 00:28:08,087
Oeps, het spijt me vreselijk,
jouw eer.

715
00:28:09,408 --> 00:28:10,409
Wie was dat?

716
00:28:10,409 --> 00:28:11,610
Een klant.

717
00:28:11,610 --> 00:28:13,132
- Wat wilde hij?
- Crackers. Wat nog meer?

718
00:28:14,373 --> 00:28:16,015
Ik heb hem eerder gezien
ergens.

719
00:28:17,496 --> 00:28:19,378
Stuur mij een pot thee,
Wil je, schat?

720
00:28:19,378 --> 00:28:21,380
Al dat Japans
rijst wijn.

721
00:28:23,022 --> 00:28:26,025
Acht van hen behandeld
door dezelfde Dr. Macombie.

722
00:28:26,025 --> 00:28:27,026
Volgens
de overlijdensakten.

723
00:28:27,026 --> 00:28:28,187
Het is fantastisch.

724
00:28:28,187 --> 00:28:29,388
Hij is een druk man.

725
00:28:29,388 --> 00:28:30,709
Maar hij is erg blij
om u erbij te betrekken, mevrouw Gale.

726
00:28:30,709 --> 00:28:32,031
In het beste grenen?

727
00:28:32,031 --> 00:28:34,153
Zes voet bij twee voet,
zijde gevoerd?

728
00:28:36,475 --> 00:28:37,797
Hé, wat moet
Is er iets mis met mij?

729
00:28:37,797 --> 00:28:39,278
Nou,
wat zou je willen?

730
00:28:39,278 --> 00:28:41,480
Nou, ik kan hem aanbieden
enige hoeveelheid blauwe plekken.

731
00:28:41,480 --> 00:28:43,682
Dat is allemaal zo krachtig
gezelschap dat je houdt.

732
00:28:43,682 --> 00:28:45,124
Hoe zit het met een hernia?

733
00:28:45,124 --> 00:28:46,685
Hij is een dokter, Steed.

734
00:28:46,685 --> 00:28:48,167
Hm?

735
00:28:48,167 --> 00:28:50,169
Nou, het is een mooie
verraderlijk gebied.

736
00:28:50,169 --> 00:28:51,811
Nee. Onderzoek rond,
maak hem bang.

737
00:28:51,811 --> 00:28:53,012
Kijk of hij valt
zijn thermometer.

738
00:28:53,012 --> 00:28:56,816
Wat als hij een reis voorschrijft?
naar Cornwall zijn stijl?

739
00:28:56,816 --> 00:28:58,657
Zeg dat je het niet voelt
er behoorlijk aan toe.

740
00:28:58,657 --> 00:29:00,539
In feite is
Ik heb je geboekt op de 7:40.

741
00:29:00,539 --> 00:29:02,461
Aankomst middernacht.

742
00:29:02,461 --> 00:29:04,343
- Wanneer?
- Vanavond.

743
00:29:04,343 --> 00:29:05,264
Oeh.

744
00:29:09,428 --> 00:29:14,794
Het is een vergrote lymfeklier,
en de milt is gezwollen, ja.

745
00:29:14,794 --> 00:29:16,595
Nou, ik wil haar graag meenemen
naar de kliniek.

746
00:29:18,077 --> 00:29:19,358
Oké.
Nou, ik bel je terug.

747
00:29:22,721 --> 00:29:24,083
Stuur jij in
de volgende patiënt, alstublieft?

748
00:29:31,010 --> 00:29:32,611
Bedankt, verpleegster.

749
00:29:41,300 --> 00:29:44,023
Zou je binnenkomen,
alsjeblieft? Ga zitten.

750
00:29:44,023 --> 00:29:45,144
Wees bij je
in een ogenblik.

751
00:29:49,949 --> 00:29:51,710
Wat een heel
ongewone operatie.

752
00:29:51,710 --> 00:29:53,432
Dat had ik niet gedacht
fabrieken in dit gebied

753
00:29:53,432 --> 00:29:54,713
zou gelukkig zijn.

754
00:29:54,713 --> 00:29:56,395
Je zou verrast zijn.
Wilt u gaan zitten?

755
00:29:56,395 --> 00:29:57,116
Bedankt.

756
00:29:59,198 --> 00:30:01,040
Ah, nu, mevrouw Gale,
nietwaar?

757
00:30:01,040 --> 00:30:02,561
Ja.

758
00:30:02,561 --> 00:30:04,443
Het was aardig van je om mij te zien
op zo'n korte termijn, dokter.

759
00:30:04,443 --> 00:30:05,604
Helemaal niet.

760
00:30:05,604 --> 00:30:06,725
Nou, nu,
wat is het probleem?

761
00:30:06,725 --> 00:30:09,128
Ik heb een slecht oog.

762
00:30:09,128 --> 00:30:11,330
Hoe heb je het gedaan?

763
00:30:11,330 --> 00:30:13,372
Ik werd geraakt
een hockeystick.

764
00:30:13,372 --> 00:30:15,774
Wanneer was dit?

765
00:30:15,774 --> 00:30:17,016
Gisteren.

766
00:30:17,016 --> 00:30:18,978
Is het gezwollen?

767
00:30:18,978 --> 00:30:20,459
Nee, maar het is heel pijnlijk.

768
00:30:20,459 --> 00:30:21,620
Is het water aan het worden?

769
00:30:21,620 --> 00:30:22,942
Sindsdien.

770
00:30:22,942 --> 00:30:25,224
Rechts.

771
00:30:25,224 --> 00:30:27,706
Nou, misschien wil je dat wel
om op die bank te gaan zitten,

772
00:30:27,706 --> 00:30:29,548
Wilt u alstublieft, mevrouw Gale?

773
00:30:29,548 --> 00:30:30,349
Ik zal het eens bekijken.

774
00:30:35,314 --> 00:30:37,796
Dat is het.
Maak het uzelf gemakkelijk.

775
00:30:37,796 --> 00:30:39,718
Leg je hoofd goed achterover,
wil je?

776
00:30:39,718 --> 00:30:41,080
Daar zijn we.

777
00:30:41,080 --> 00:30:42,161
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn
met deze dingen.

778
00:30:43,923 --> 00:30:49,008
Het oog is niet delicaat
instrument dat mensen zich voorstellen.

779
00:30:49,008 --> 00:30:50,209
Aan de andere kant,

780
00:30:50,209 --> 00:30:54,773
er is niet veel voor nodig
om het netvlies los te maken.

781
00:30:54,773 --> 00:30:56,215
Hm.

782
00:30:56,215 --> 00:30:58,697
Het lijkt zo te zijn
Oké, mevrouw Gale.

783
00:30:58,697 --> 00:31:00,019
- Ik denk dat je geluk hebt.
- Goed.

784
00:31:00,019 --> 00:31:01,420
Misschien wel
een goed idee

785
00:31:01,420 --> 00:31:02,861
houden
de donkere bril op
voor een paar dagen.

786
00:31:02,861 --> 00:31:06,265
- Ja, dat zal ik doen.
- Nou, woon je in Londen?

787
00:31:06,265 --> 00:31:08,107
Nee. Mijn huis is in Cornwall.

788
00:31:08,107 --> 00:31:10,229
Ik heb net een huisje
buiten een klein dorpje.

789
00:31:10,229 --> 00:31:11,510
Ik denk niet dat je het weet.

790
00:31:11,510 --> 00:31:14,073
- Waar?
- Tenby.

791
00:31:14,073 --> 00:31:17,076
Nee. Ik... Ik weet het niet
het gebied heel goed.

792
00:31:17,076 --> 00:31:18,958
O, ik zal je halen
enkele druppels.

793
00:31:18,958 --> 00:31:20,359
En als je die hebt
verdere problemen,

794
00:31:20,359 --> 00:31:22,001
aarzel niet om te gaan
naar uw eigen arts.

795
00:31:22,001 --> 00:31:23,002
Nee, dat zal ik niet doen.
Bedankt.

796
00:31:23,002 --> 00:31:24,123
Ik zal je niet houden.

797
00:31:41,700 --> 00:31:43,102
Mijn rotstuin bewonderen?

798
00:31:43,102 --> 00:31:44,103
Ja.

799
00:31:44,103 --> 00:31:45,664
Wat een mooie monsteriosa.

800
00:31:45,664 --> 00:31:46,946
Ja, dat is eerder zo.

801
00:31:46,946 --> 00:31:49,908
Gebruik deze nu niet zoals
een gewone oogdruppel.

802
00:31:49,908 --> 00:31:51,750
Ze zijn een klein beetje sterker.

803
00:31:51,750 --> 00:31:53,752
En je zult vinden
het druppelaartje in de dop.

804
00:31:53,752 --> 00:31:55,514
Hartelijk dank, dokter.

805
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Heb je je auto hier?

806
00:31:56,515 --> 00:31:57,516
Ja. Ja, dat heb ik gedaan.

807
00:31:57,516 --> 00:31:59,558
Goed. Vertel mij, mevrouw Gale,

808
00:31:59,558 --> 00:32:01,840
hoe ben je gekomen
om mij te kiezen

809
00:32:01,840 --> 00:32:03,322
van alle artsen
in Londen?

810
00:32:03,322 --> 00:32:04,323
Ik ken een patiënt van u.

811
00:32:04,323 --> 00:32:05,324
Oh? Wie is dat?

812
00:32:05,324 --> 00:32:06,966
John Benson.

813
00:32:06,966 --> 00:32:09,568
O ja, ja.
Ik... ik ken hem.

814
00:32:09,568 --> 00:32:11,370
Nou, een fijne dag voor jou,
Mevrouw Gale.

815
00:32:11,370 --> 00:32:12,411
Tot ziens, dokter.
Bedankt.

816
00:32:24,783 --> 00:32:25,985
Trek jezelf nu bij elkaar!

817
00:32:25,985 --> 00:32:27,186
Natuurlijk niet
achteruit gaan!

818
00:32:27,186 --> 00:32:29,948
Ze gaat erdoor
ermee zoals gepland,

819
00:32:29,948 --> 00:32:31,390
en jij ook,
begrijpen?

820
00:32:31,390 --> 00:32:34,033
(bonzen)

821
00:32:34,033 --> 00:32:36,555
We zeggen dat we zullen bezorgen,
wij bezorgen.

822
00:32:36,555 --> 00:32:37,436
Doei.

823
00:32:38,557 --> 00:32:39,798
Problemen?

824
00:32:39,798 --> 00:32:41,040
Ach, zaken.

825
00:32:41,040 --> 00:32:42,881
Wat is het anders dan
hoofdpijn en problemen?

826
00:32:42,881 --> 00:32:44,243
- Winst?
- Ja, jij laat het mij zien.

827
00:32:44,243 --> 00:32:45,524
(grinnikt)

828
00:32:45,524 --> 00:32:48,807
O, dat deed die man niet
kom nog eens terug, hè?

829
00:32:48,807 --> 00:32:50,369
Man? Welke man?

830
00:32:50,369 --> 00:32:51,930
Je vriend binnen
het fraaie vest.

831
00:32:51,930 --> 00:32:53,052
De andere middag?

832
00:32:53,052 --> 00:32:55,054
O nee, dat heeft hij niet.

833
00:32:55,054 --> 00:32:57,136
Als hij dat doet,
vertel het me, hè?

834
00:32:57,136 --> 00:32:58,697
- Ja.
- Oké.

835
00:33:22,801 --> 00:33:25,484
(bonzen)

836
00:33:59,158 --> 00:34:02,161
(kerkklok luidt)

837
00:34:02,161 --> 00:34:04,923
(orgelmuziek speelt)

838
00:34:28,667 --> 00:34:31,190
♪♪

839
00:34:53,732 --> 00:34:54,933
Hé!

840
00:35:25,724 --> 00:35:27,526
Aa!

841
00:35:29,368 --> 00:35:30,809
(moeilijk ademhalen)

842
00:35:30,809 --> 00:35:32,090
Oeh!

843
00:35:39,938 --> 00:35:41,580
Oeh!

844
00:36:05,444 --> 00:36:07,486
Mevrouw Gale?

845
00:36:07,486 --> 00:36:09,888
Ik denk dat je mij iets schuldig bent
een uitleg.

846
00:36:15,173 --> 00:36:17,456
(lacht)

847
00:36:20,459 --> 00:36:22,501
Oh, kom op, lieverd.

848
00:36:22,501 --> 00:36:24,943
Nou ja, misschien gewoon
een bubbel of twee.

849
00:36:26,465 --> 00:36:29,147
Vertel me, doe al je
cliënten komen in aanmerking

850
00:36:29,147 --> 00:36:30,509
voor champagnelunches
en orchideeën.

851
00:36:30,509 --> 00:36:32,631
O, Eva,
schaam je.

852
00:36:32,631 --> 00:36:34,633
Wat denk je
dit is, een PR doen?

853
00:36:34,633 --> 00:36:35,994
De klant aan het chatten?

854
00:36:35,994 --> 00:36:37,436
Sorry.

855
00:36:37,436 --> 00:36:40,879
Ik zal je vergeven...
gewoon.

856
00:36:40,879 --> 00:36:45,444
Het is lang geleden
Ik heb geluncht in West End.

857
00:36:45,444 --> 00:36:46,605
Beloof me iets, Roy.

858
00:36:46,605 --> 00:36:49,047
- Wat?
- Je telt de rekening niet op.

859
00:36:49,047 --> 00:36:51,450
Als ze je te veel willen in rekening brengen
voor Brussel, laat ze.

860
00:36:51,450 --> 00:36:52,611
Dat deed hij vroeger.

861
00:36:52,611 --> 00:36:53,932
Oh, bijna een ritueel.

862
00:36:56,375 --> 00:36:57,175
We moeten voorzichtig zijn.

863
00:36:57,175 --> 00:36:58,697
Wij zullen dat zijn.

864
00:37:00,018 --> 00:37:01,580
Bang om te zijn
herkend?

865
00:37:01,580 --> 00:37:04,303
Lunch met een prominente
fabrikant van crackers,

866
00:37:04,303 --> 00:37:05,304
alles is mogelijk.

867
00:37:05,304 --> 00:37:07,145
O, mijn chauffeur
is discreet.

868
00:37:07,145 --> 00:37:09,908
Ik knipoog met het rechteroog.
Dat betekent meteen naar huis.

869
00:37:09,908 --> 00:37:12,351
En een knipoog met links
betekent door het park,

870
00:37:12,351 --> 00:37:14,152
en als het minder duurt dan
40 minuten, je bent ontslagen.

871
00:37:14,152 --> 00:37:15,434
(lacht)

872
00:37:15,434 --> 00:37:16,955
En welk oog is het
vandaag zijn?

873
00:37:16,955 --> 00:37:19,358
Nou ja, gezien Nelson
was mijn oom,

874
00:37:19,358 --> 00:37:20,198
Ik laat het je doen
het knipogen.

875
00:37:20,198 --> 00:37:21,600
Mm-hmm.

876
00:37:23,642 --> 00:37:25,083
Heb je besloten
wanneer het tijd is?

877
00:37:25,083 --> 00:37:26,405
Ja.

878
00:37:26,405 --> 00:37:27,326
- Spoedig?
- Vanavond.

879
00:37:29,247 --> 00:37:30,208
Goed.

880
00:37:31,530 --> 00:37:32,210
Nou, laten we drinken
daaraan.

881
00:37:33,972 --> 00:37:35,374
Nee, liever niet.

882
00:37:35,374 --> 00:37:37,536
Laten we gaan, Roy.

883
00:37:37,536 --> 00:37:39,658
Ontspan, Eva.

884
00:37:45,944 --> 00:37:47,666
Hij zal niets voelen,
weet je.

885
00:37:50,509 --> 00:37:53,312
Vrouw: Heer, Heer, dacht ik
wat een pijn het was om te verdrinken.

886
00:37:53,312 --> 00:37:55,594
Wat een vreselijk lawaai
water in mijn oren.

887
00:37:55,594 --> 00:37:57,275
Wat een aanblik van een lelijke dood
in mijn ogen.

888
00:37:57,275 --> 00:38:00,879
Ik dacht dat ik er duizend zag
angstaanjagende wrakken.

889
00:38:00,879 --> 00:38:02,601
Duizend man
waar de vissen aan knaagden.

890
00:38:02,601 --> 00:38:04,323
Gouden schijfjes...

891
00:38:04,323 --> 00:38:05,524
Ik zou spreken
met Clarence

892
00:38:05,524 --> 00:38:06,925
en kwam hierheen
op mijn benen,

893
00:38:06,925 --> 00:38:09,127
als de eerste moordenaar.

894
00:38:09,127 --> 00:38:11,209
(grinnikt)
Hoe ben je binnengekomen?

895
00:38:11,209 --> 00:38:13,812
Ach, dat is het niet...
Het is niet geopend.

896
00:38:13,812 --> 00:38:16,575
Nou, dat zou zo moeten zijn.
Het is vroeg sluiten.

897
00:38:16,575 --> 00:38:18,337
Ik weet dat er gesloten staat.
Dat gun ik je.

898
00:38:18,337 --> 00:38:20,459
Dus nu weet je het.

899
00:38:20,459 --> 00:38:22,621
Ik ben een toekomstige actrice.

900
00:38:22,621 --> 00:38:23,782
Ja, denk ik
Ik heb dat deel.

901
00:38:23,782 --> 00:38:25,664
- Wachten in de coulissen.
- Waarvoor?

902
00:38:25,664 --> 00:38:26,665
Onderdelen voor dames.

903
00:38:26,665 --> 00:38:28,106
Eh?

904
00:38:28,106 --> 00:38:30,629
Nou, kon je het zien?
Mevrouw Siddons of Sarah Bernhardt

905
00:38:30,629 --> 00:38:32,190
motorrijden
zichzelf krabben?

906
00:38:32,190 --> 00:38:33,672
(grinnikt)

907
00:38:33,672 --> 00:38:35,033
Het zal vast iets voor zijn
een mooi meisje zoals jij.

908
00:38:35,033 --> 00:38:36,715
Ja, aan het werk
een krakersfabriek.

909
00:38:36,715 --> 00:38:38,797
O, laat dat niet gebeuren
Mr Hopkins, hoor u.

910
00:38:38,797 --> 00:38:40,559
O, dat zou hij niet erg vinden.
Volgens hem,

911
00:38:40,559 --> 00:38:42,040
het bedrijf is aan het verliezen
toch een fortuin.

912
00:38:42,040 --> 00:38:43,802
Nou, dat doet hij duidelijk niet
komen uit het arme huis.

913
00:38:43,802 --> 00:38:45,844
Rijdt in een snelle auto,
eet in chique restaurants.

914
00:38:45,844 --> 00:38:47,245
Hé, je hebt gespioneerd,
nietwaar?

915
00:38:47,245 --> 00:38:48,447
Schuldig.

916
00:38:48,447 --> 00:38:50,409
zei Hopkins
hij herkende je.

917
00:38:50,409 --> 00:38:51,850
Waar vandaan?

918
00:38:51,850 --> 00:38:53,171
Kon het me niet herinneren.

919
00:38:53,171 --> 00:38:54,172
Nou, goed voor hem.

920
00:38:54,172 --> 00:38:55,734
Dus wat is jouw interesse?

921
00:38:55,734 --> 00:38:58,096
- Entre nous?
- Strikt.

922
00:38:58,096 --> 00:38:59,378
Nou, ik heb een beetje
kapitaal om te investeren.

923
00:38:59,378 --> 00:39:00,619
Ik dacht dat dit misschien wel zou kunnen
wees een zacht knuppeltje.

924
00:39:00,619 --> 00:39:01,700
O, dit is het niet,
geloof me.

925
00:39:01,700 --> 00:39:03,301
Ik doe.

926
00:39:03,301 --> 00:39:05,143
Natuurlijk heeft hij er nog een
touwtje voor zijn boog.

927
00:39:05,143 --> 00:39:06,745
Mandrake Investments.

928
00:39:06,745 --> 00:39:08,507
Dat is wat hem houdt
bij klaver.

929
00:39:08,507 --> 00:39:09,307
O, weet je
iets erover?

930
00:39:09,307 --> 00:39:10,589
Zwijger dan zwijg.

931
00:39:10,589 --> 00:39:12,350
Ik heb je crackers opgestuurd.

932
00:39:12,350 --> 00:39:13,432
Sterkte B?

933
00:39:13,432 --> 00:39:14,713
Natuurlijk.

934
00:39:14,713 --> 00:39:17,035
Ik hoop dat die arme kleine
lieverds alles goed.

935
00:39:17,035 --> 00:39:18,276
Ik heb niets gelezen
daarover in de kranten.

936
00:39:18,276 --> 00:39:19,438
(lacht)

937
00:39:19,438 --> 00:39:20,599
- Daar is mijn cheque.
- Bedankt.

938
00:39:20,599 --> 00:39:22,000
Wacht even.
Ik geef je een ontvangstbewijs.

939
00:39:22,000 --> 00:39:23,001
Waar is hij vandaag?

940
00:39:23,001 --> 00:39:25,123
Lunch.

941
00:39:25,123 --> 00:39:27,125
Kijk, is het Japans?

942
00:39:27,125 --> 00:39:28,887
Nee.

943
00:39:28,887 --> 00:39:31,089
Sterker nog, zijn vriendin
kwam hem halen,

944
00:39:31,089 --> 00:39:32,090
een mevrouw Turner.

945
00:39:32,090 --> 00:39:33,171
Geladen?

946
00:39:33,171 --> 00:39:34,533
En gespannen.

947
00:39:34,533 --> 00:39:38,457
Als hij nog een dag weg is,
waarom bel je mij niet?

948
00:39:38,457 --> 00:39:40,419
Waarom? Waarom zou ik?

949
00:39:40,419 --> 00:39:42,100
We zouden kunnen lunchen.

950
00:39:42,100 --> 00:39:43,261
Ik ben het je verschuldigd
voor de broodjes.

951
00:39:43,261 --> 00:39:45,263
Onzin.

952
00:39:45,263 --> 00:39:46,505
Ik weet een plekje
in Soho.

953
00:39:46,505 --> 00:39:49,107
Zachte muziek,
gedempte kurken knallen.

954
00:39:49,107 --> 00:39:51,870
Zachte zephyrs wapperen
knoflook uit de keuken.

955
00:39:51,870 --> 00:39:53,151
Ik hou niet van knoflook.

956
00:39:53,151 --> 00:39:55,754
En enkele van de bekendste
theaterproducenten eten daar.

957
00:39:55,754 --> 00:39:57,836
Nou, dat doe ik niet
heb er een actieve hekel aan.

958
00:39:57,836 --> 00:40:00,519
Hier is mijn kaart.
Is het een date?

959
00:40:00,519 --> 00:40:03,081
Meneer Steed, u gaat door.

960
00:40:05,003 --> 00:40:07,285
(orgelspel
"Begrafenismars")

961
00:40:22,060 --> 00:40:23,862
(geen hoorbare dialoog)

962
00:40:49,167 --> 00:40:50,288
Waar is Macombie?

963
00:40:50,288 --> 00:40:51,289
Hij zal hier zijn.
Maak je geen zorgen.

964
00:40:51,289 --> 00:40:52,130
Hoe ging het?

965
00:40:55,854 --> 00:40:57,255
Ging.

966
00:40:57,255 --> 00:40:58,416
Wat is er gebeurd?

967
00:40:58,416 --> 00:41:00,539
Ik heb hem de spullen gegeven,
verliet hem.

968
00:41:00,539 --> 00:41:02,180
Toen ik terugkwam,
hij was dood.

969
00:41:02,180 --> 00:41:03,702
Makkelijk, nietwaar?

970
00:41:03,702 --> 00:41:07,145
Ik zal je het antwoord vertellen
daarnaartoe als we hem hebben begraven.

971
00:41:07,145 --> 00:41:08,587
Ben je bang?

972
00:41:08,587 --> 00:41:09,828
Maak je een grapje?

973
00:41:09,828 --> 00:41:12,150
Ontspan, Eva.

974
00:41:12,150 --> 00:41:14,392
Het is nu allemaal van jou.

975
00:41:14,392 --> 00:41:16,234
Dat klopt.

976
00:41:16,234 --> 00:41:17,756
Sorry, ik ben laat.

977
00:41:17,756 --> 00:41:18,757
Kleine kerel
ging met griep ten onder.

978
00:41:18,757 --> 00:41:20,238
Eén ding
na de ander.

979
00:41:20,238 --> 00:41:21,680
Ik wilde alleen maar zien
dat alles
vlot was verlopen.

980
00:41:21,680 --> 00:41:23,241
Tot ziens op de begrafenis.

981
00:41:23,241 --> 00:41:25,844
Nou, ik heb het uitgemaakt
het certificaat,
Mevrouw Turner.

982
00:41:25,844 --> 00:41:27,926
En waaraan is hij gestorven?

983
00:41:27,926 --> 00:41:30,809
Chronische maagcatarre
met colitis.

984
00:41:30,809 --> 00:41:32,851
Ik heb het ook uitgevonden
een medische geschiedenis
voor de patiënt.

985
00:41:32,851 --> 00:41:34,773
Waar zijn we nu?

986
00:41:34,773 --> 00:41:37,856
Ik heb hem drie jaar geleden voor het laatst gezien.
1961, Aziatische griep.

987
00:41:37,856 --> 00:41:40,819
Pleuritis vorig jaar.
En nu maagklachten.

988
00:41:40,819 --> 00:41:42,460
Er is maar één ding
Ik begrijp het niet.

989
00:41:42,460 --> 00:41:43,662
Wat is dat?

990
00:41:43,662 --> 00:41:46,344
Waarom niet cremeren?
Het zou veel veiliger lijken.

991
00:41:46,344 --> 00:41:48,386
Ja, ik weet dat het veiliger lijkt.
Maar zie je, dat is het niet.

992
00:41:48,386 --> 00:41:50,789
Zie je, er zijn twee artsen nodig
om het certificaat te ondertekenen.

993
00:41:50,789 --> 00:41:53,792
Op deze manier is het veel eenvoudiger,
veel minder gedoe.

994
00:41:53,792 --> 00:41:56,595
Meneer Turner
hield nooit van gedoe.

995
00:41:58,356 --> 00:41:59,798
(fles rammelt)

996
00:42:11,209 --> 00:42:12,410
(hond blaft)

997
00:42:31,830 --> 00:42:33,271
(kloppen op de deur)

998
00:42:33,271 --> 00:42:34,993
Kom naar buiten en drink je
koffie voordat het koud wordt,

999
00:42:34,993 --> 00:42:36,114
Het lijkt dom om het te verspillen.

1000
00:42:39,638 --> 00:42:42,200
Wat wil je?

1001
00:42:42,200 --> 00:42:44,643
Nog even een praatje
je bent nog steeds bij ons.

1002
00:42:44,643 --> 00:42:45,924
Laat je mij volgen?

1003
00:42:45,924 --> 00:42:47,005
Heb ik?

1004
00:42:47,005 --> 00:42:48,126
Dacht dat je mij had
De vorige keer, nietwaar?

1005
00:42:48,126 --> 00:42:49,127
Heb ik dat gedaan?

1006
00:42:49,127 --> 00:42:50,128
Al dat gepraat
over de brief.

1007
00:42:50,128 --> 00:42:51,169
Er was geen brief.

1008
00:42:51,169 --> 00:42:52,170
Wie heeft je dat verteld,
Macombie?

1009
00:42:52,170 --> 00:42:53,171
Hoe weet je iets over hem?

1010
00:42:53,171 --> 00:42:54,172
Hoe gaat het?

1011
00:42:54,172 --> 00:42:55,173
Hij was vaders dokter.

1012
00:42:56,574 --> 00:42:57,616
Weet je wat dit is?

1013
00:42:57,616 --> 00:42:59,057
Nee.

1014
00:42:59,057 --> 00:43:00,378
De medische geschiedenis,
Steve.

1015
00:43:00,378 --> 00:43:03,141
En het vermeldt
alle behandeling
dat Dr. Macombie

1016
00:43:03,141 --> 00:43:04,542
ooit aan je vader gegeven.

1017
00:43:04,542 --> 00:43:05,543
Hoe zit het ermee?

1018
00:43:05,543 --> 00:43:07,185
Nou ja, als je tekent
een overlijdensakte,

1019
00:43:07,185 --> 00:43:08,947
normaal gesproken weet je dat wel
uw patiënt.

1020
00:43:08,947 --> 00:43:10,909
Dit gaat terug tot 1956.

1021
00:43:10,909 --> 00:43:12,390
Hem kennen zou ik dat noemen.

1022
00:43:12,390 --> 00:43:15,273
8 juli 1956 schreef hij voor
een glutenvrij dieet

1023
00:43:15,273 --> 00:43:16,274
en wat bloedonderzoek.

1024
00:43:16,274 --> 00:43:18,156
Zo staat er.

1025
00:43:18,156 --> 00:43:20,679
Op 8 juli, je vader
was in Beiroet aan het arresteren
een man genaamd Malick.

1026
00:43:24,963 --> 00:43:26,284
Hoe weet je dat?

1027
00:43:26,284 --> 00:43:27,806
Omdat ik bij hem was.
En hij was niet op dieet.

1028
00:43:27,806 --> 00:43:29,287
Wat wil je?

1029
00:43:29,287 --> 00:43:32,731
Hoe heb je Macombie ontmoet,
En wie heeft jou op hem gezet?

1030
00:43:35,573 --> 00:43:37,255
Was het Hopkins?

1031
00:43:37,255 --> 00:43:39,017
Hij is lid
van dezelfde club.

1032
00:43:39,017 --> 00:43:41,379
Club? Dus dat is hoe
hij opereert, hmm?

1033
00:43:41,379 --> 00:43:43,021
Hij behoort tot ongeveer
elke club in Londen.

1034
00:43:43,021 --> 00:43:44,422
Weet alles
over ieder lid.

1035
00:43:44,422 --> 00:43:45,463
Weet hij het
een goede advocaat?

1036
00:43:45,463 --> 00:43:48,787
Ik verwacht het wel.

1037
00:43:48,787 --> 00:43:50,669
Misschien zou je dat moeten doen
neem contact met hem op.

1038
00:43:50,669 --> 00:43:51,429
Je zult het nodig hebben.

1039
00:44:03,001 --> 00:44:05,964
♪ Lood, vriendelijk licht ♪

1040
00:44:05,964 --> 00:44:08,086
♪ Te midden van de omringende somberheid ♪

1041
00:44:08,086 --> 00:44:09,888
Pastoor?

1042
00:44:09,888 --> 00:44:11,569
Ah, mevrouw Gale,
je bent terug.

1043
00:44:11,569 --> 00:44:12,811
Ja, zoals ik beloofde.

1044
00:44:12,811 --> 00:44:13,852
Jij was klaar met de leeuweriken
vanmorgen.

1045
00:44:13,852 --> 00:44:14,853
Ik heb je gemist.

1046
00:44:14,853 --> 00:44:16,054
Ik ben in Bodmin geweest.

1047
00:44:16,054 --> 00:44:17,776
Ik ontdekte meer
dan ik had verwacht.

1048
00:44:17,776 --> 00:44:20,218
Nou, ik hoop het nu
je zult mij kunnen geven
een overtuigende verklaring.

1049
00:44:20,218 --> 00:44:22,741
Dit is van de analist
rapport over de bodem

1050
00:44:22,741 --> 00:44:23,742
Ik heb het van het kerkhof gehaald.

1051
00:44:23,742 --> 00:44:25,023
Wat laat het zien?

1052
00:44:25,023 --> 00:44:26,865
De aarde is zwaar
geïmpregneerd met arseen,

1053
00:44:26,865 --> 00:44:28,506
ruim 200 onderdelen
per miljoen.

1054
00:44:28,506 --> 00:44:29,547
Nou ja, arsenicum
verbaast mij niet.

1055
00:44:29,547 --> 00:44:30,949
Waarom niet?

1056
00:44:30,949 --> 00:44:32,270
Waar tin is,
er is meestal arsenicum.

1057
00:44:32,270 --> 00:44:34,312
Ja natuurlijk.

1058
00:44:34,312 --> 00:44:36,234
De mijn was alleen
een kwart mijl
de weg op.

1059
00:44:36,234 --> 00:44:39,918
Nou, dat is de aantrekkingskracht
uw begraafplaats heeft dat wel, Pastoor.

1060
00:44:39,918 --> 00:44:41,399
(grinnikt)
Aantrekkingskracht?

1061
00:44:41,399 --> 00:44:45,043
Nadat een lichaam is begraven
voor meer dan bijvoorbeeld twee maanden,

1062
00:44:45,043 --> 00:44:47,205
het zou zwaar zijn
geïmpregneerd met arseen.

1063
00:44:47,205 --> 00:44:49,487
Het zou dus zinloos zijn
om het op te graven.

1064
00:44:49,487 --> 00:44:50,729
Wie zou dat willen?

1065
00:44:50,729 --> 00:44:52,250
Het thuiskantoor.

1066
00:44:53,491 --> 00:44:55,173
Thuiskantoor?

1067
00:44:55,173 --> 00:44:57,736
Nou ja, als ze dat dachten
dat er iemand was geweest
vermoord, ja.

1068
00:44:57,736 --> 00:44:58,737
Vermoord? Hoe?

1069
00:44:58,737 --> 00:45:00,218
Arseen.

1070
00:45:00,218 --> 00:45:01,299
Maar wie zou zoiets doen?

1071
00:45:01,299 --> 00:45:04,182
Je vrienden,
Hopkins en Macombie.

1072
00:45:05,744 --> 00:45:07,786
Bedoel je te zeggen
dat al die lichamen

1073
00:45:07,786 --> 00:45:11,429
Ik heb onlangs begraven
waren slachtoffers van moord?

1074
00:45:11,429 --> 00:45:12,871
Ja, ik ben bang van wel.

1075
00:45:12,871 --> 00:45:14,112
Maar dit is verschrikkelijk.

1076
00:45:14,112 --> 00:45:15,994
We moeten de politie bellen
onmiddellijk.

1077
00:45:15,994 --> 00:45:18,436
Nee, nee. Wij moeten wachten.
We moeten bewijs hebben.

1078
00:45:18,436 --> 00:45:20,718
Mevrouw Gale, we kunnen niet wachten
dat er nog een moord zou plaatsvinden...

1079
00:45:22,640 --> 00:45:23,842
We zijn te laat, Pastoor.

1080
00:45:23,842 --> 00:45:26,845
O, wat een vreselijk plan!

1081
00:45:27,966 --> 00:45:29,327
Hoe ben je erbij betrokken geraakt?

1082
00:45:29,327 --> 00:45:30,528
Betrokken?

1083
00:45:30,528 --> 00:45:32,450
Je denkt niet
dat ik erbij betrokken was?

1084
00:45:32,450 --> 00:45:34,412
Nou, hoe deed het dan
tot stand komen?

1085
00:45:34,412 --> 00:45:36,574
Nou, ik ontmoette Hopkins voor het eerst
toen zijn oom stierf
bij Coad's Green.

1086
00:45:36,574 --> 00:45:37,695
- Ik heb hem begraven.
- Hier?

1087
00:45:37,695 --> 00:45:40,218
Ja, vlak bij de westelijke muur,
leuk plot.

1088
00:45:40,218 --> 00:45:42,821
Het waren lokale mensen,
dus het is zeer waarschijnlijk

1089
00:45:42,821 --> 00:45:44,622
dat Hopkins zou kunnen hebben
bekend over het arsenicum
in de grond.

1090
00:45:44,622 --> 00:45:46,584
En vertelde het aan de dokter
hij werkte mee.

1091
00:45:46,584 --> 00:45:48,867
Maar het kan niet waar zijn.
Het is nooit bij mij opgekomen.

1092
00:45:48,867 --> 00:45:50,748
Ze leken
zulke aardige kerels.

1093
00:45:50,748 --> 00:45:52,470
Ik moet schrijven
aan de bisschop.

1094
00:45:52,470 --> 00:45:53,591
Pastoor?

1095
00:45:56,034 --> 00:45:57,675
Wat was jij
eruit komen?

1096
00:45:57,675 --> 00:45:59,757
Oh, maar een paar centen
voor Congo-hulp.

1097
00:45:59,757 --> 00:46:01,759
Goede hemel.

1098
00:46:01,759 --> 00:46:05,043
Congo-kinderen kregen onderwijs
op bloedgeld.

1099
00:46:05,043 --> 00:46:07,045
Dit is een slechte zaak,
Mevrouw Gale.

1100
00:46:07,045 --> 00:46:08,126
Hoe gaan we
om ze tegen te houden?

1101
00:46:08,126 --> 00:46:11,529
Nou ja, dat hebben we altijd gedaan
heb je pistool.

1102
00:46:11,529 --> 00:46:12,770
O, dat.

1103
00:46:12,770 --> 00:46:14,692
Ik vond het in mijn soutane
gisteravond.

1104
00:46:14,692 --> 00:46:17,936
Ik heb het in beslag genomen
bij kooroefeningen
in Bodmin.

1105
00:46:20,778 --> 00:46:22,260
(kloppen)

1106
00:46:26,744 --> 00:46:28,506
Ah, bedankt hoor.
Ik dacht dat ik je gemist had.

1107
00:46:28,506 --> 00:46:30,108
Nog een minuut,
jij zou het gedaan hebben.

1108
00:46:30,108 --> 00:46:30,909
Het spijt me dat ik dat niet deed
ontvang uw bericht.

1109
00:46:30,909 --> 00:46:32,150
Nou,
dat is in orde.

1110
00:46:32,150 --> 00:46:33,391
Je hebt vreemde uren,
nietwaar?

1111
00:46:33,391 --> 00:46:34,472
Het is een vreemde zaak.
Wat wil je nu?

1112
00:46:34,472 --> 00:46:36,474
Morgen is het D-Day.

1113
00:46:36,474 --> 00:46:37,795
Eh?

1114
00:46:37,795 --> 00:46:39,357
Hopkins is de stad uit.

1115
00:46:39,357 --> 00:46:41,359
Morgen, hè?

1116
00:46:41,359 --> 00:46:43,721
Dacht dat ik dat zou doen
mijn optie uitoefenen.

1117
00:46:43,721 --> 00:46:45,243
Hm?

1118
00:46:45,243 --> 00:46:46,764
Knoflook. Theaterproducenten.
Herinneren?

1119
00:46:46,764 --> 00:46:48,847
Het spijt me vreselijk.

1120
00:46:48,847 --> 00:46:49,928
Kijk, Judy,
Ik kan morgen niet.

1121
00:46:49,928 --> 00:46:51,329
Oh.

1122
00:46:51,329 --> 00:46:53,852
Dat is het niet
Ik probeer me terug te trekken.

1123
00:46:53,852 --> 00:46:55,733
Het is gewoon dat ik moet gaan
's ochtends de stad uit.

1124
00:46:55,733 --> 00:46:57,175
Hoe zit het met volgende week?

1125
00:46:57,175 --> 00:46:58,977
Nou, het hangt ervan af
over de heer Hopkins.

1126
00:46:58,977 --> 00:46:59,817
Mooiste kraker
in de winkel.

1127
00:46:59,817 --> 00:47:01,379
Hoe zit het met maandag?

1128
00:47:01,379 --> 00:47:02,700
Kom op.

1129
00:47:17,155 --> 00:47:18,796
200.000 pond,
nietwaar?

1130
00:47:18,796 --> 00:47:19,878
Daarover.

1131
00:47:19,878 --> 00:47:21,920
Wat nu?

1132
00:47:21,920 --> 00:47:23,521
Een beetje winterzon.

1133
00:47:23,521 --> 00:47:24,722
Kanaries?

1134
00:47:24,722 --> 00:47:25,924
Nassau.

1135
00:47:25,924 --> 00:47:27,045
Hm, heel leuk.

1136
00:47:27,045 --> 00:47:29,567
Ik heb het verdiend.
14 jaar met hem.

1137
00:47:29,567 --> 00:47:32,810
Toch iets meer dan 10.000
pond per jaar, schat.

1138
00:47:32,810 --> 00:47:34,772
Hoe dan ook, je bent met hem getrouwd.

1139
00:47:34,772 --> 00:47:37,175
Nou, die waren er nu niet
zoveel alternatieven.

1140
00:47:37,175 --> 00:47:39,617
Toen ik trouwde
wijlen de heer Turner,

1141
00:47:39,617 --> 00:47:41,459
Ik had een paar shilling
in mijn tas,

1142
00:47:41,459 --> 00:47:43,181
een paar danspumps met gaten,

1143
00:47:43,181 --> 00:47:44,742
en 12 jaar ervaring
in het koor.

1144
00:47:44,742 --> 00:47:47,785
Plus de vaste overtuiging
dat ik elke striptease deed

1145
00:47:47,785 --> 00:47:49,547
strikt zou zijn
voor een publiek van één.

1146
00:47:49,547 --> 00:47:51,509
Nou ja, dat heb je gedaan
nu een ander publiek.

1147
00:47:51,509 --> 00:47:53,511
Ik ga met pensioen
uit het bedrijfsleven.

1148
00:47:53,511 --> 00:47:55,473
Ja, maar alleen
tijdelijk.

1149
00:47:55,473 --> 00:47:57,115
Ik denk het niet.

1150
00:47:59,197 --> 00:48:00,078
Dit klinkt allemaal
heel definitief.

1151
00:48:00,078 --> 00:48:01,079
Het is.

1152
00:48:01,079 --> 00:48:02,280
Wat bedoel je, Eva?

1153
00:48:02,280 --> 00:48:04,042
Wat mij betreft,
Meneer Hopkins,

1154
00:48:04,042 --> 00:48:05,043
jij bent gewoon een ander
handelaar.

1155
00:48:07,285 --> 00:48:10,168
Kijk nu, mevrouw Turner...

1156
00:48:10,168 --> 00:48:12,170
Ik heb met je gehandeld,
Meneer Hopkins.

1157
00:48:12,170 --> 00:48:13,571
Einde verhaal.

1158
00:48:15,493 --> 00:48:19,257
En ik...
ga terug onder de trap.

1159
00:48:19,257 --> 00:48:20,618
Is dat niet zo?
hoe noemen ze het?

1160
00:48:20,618 --> 00:48:23,982
Waar ga je heen, lieverd,
is strikt aan jou.

1161
00:48:27,705 --> 00:48:29,547
Nou ja, ze zijn bijna
klaar, mevrouw Turner.

1162
00:48:29,547 --> 00:48:32,150
En de Pastoor zou dat doen
als een woord met jou.

1163
00:48:40,598 --> 00:48:42,760
Pastoor: Daarom engageren wij ons
zijn lichaam op de grond.

1164
00:48:42,760 --> 00:48:45,643
Aarde naar aarde,
as tot as.

1165
00:48:45,643 --> 00:48:47,645
Stof tot stof.

1166
00:48:47,645 --> 00:48:50,888
In zekere en zekere hoop
van de opstanding

1167
00:48:50,888 --> 00:48:53,371
naar het eeuwige leven

1168
00:48:53,371 --> 00:48:54,772
door onze Heer,
Jezus Christus.

1169
00:48:54,772 --> 00:48:55,933
Amen.

1170
00:48:55,933 --> 00:48:57,455
Amen.

1171
00:49:10,588 --> 00:49:12,550
- Goedemorgen, meneer Hopkins.
- Goedemorgen, dokter.

1172
00:49:12,550 --> 00:49:13,551
Goedemorgen.

1173
00:49:13,551 --> 00:49:14,672
Fijne dag
voor een begrafenis.

1174
00:49:14,672 --> 00:49:16,754
Wilde je
iets?

1175
00:49:16,754 --> 00:49:18,116
Ja. Ik wilde jou.

1176
00:49:18,116 --> 00:49:19,117
Kijk hier, als we gaan
om die trein te halen,

1177
00:49:19,117 --> 00:49:20,198
Ik denk van wel
beter wegwezen...

1178
00:49:20,198 --> 00:49:21,239
Ik zal je niet vertragen
lang, dokter.

1179
00:49:21,239 --> 00:49:23,041
Dit is eerder
een ongelegen moment.

1180
00:49:23,041 --> 00:49:24,042
Deze dame is net geweest
door de beproeving

1181
00:49:24,042 --> 00:49:25,363
van het begraven van haar man.

1182
00:49:25,363 --> 00:49:27,485
Wie is vergiftigd

1183
00:49:27,485 --> 00:49:29,647
samen met Benson
en nog een flink aantal anderen.

1184
00:49:29,647 --> 00:49:31,169
- Hopkins: Wat ben jij
over praten?
- Moord.

1185
00:49:31,169 --> 00:49:33,331
Absolute onzin.

1186
00:49:33,331 --> 00:49:34,532
Zou je dat nu erg vinden?
ons laten passeren?

1187
00:49:34,532 --> 00:49:35,533
Dit is nauwelijks
de tijd voor grappen.

1188
00:49:35,533 --> 00:49:36,534
Ros:
Ik ben erg blij dat je het ermee eens bent.

1189
00:49:36,534 --> 00:49:38,096
Zelfs als uw beschuldigingen
waren waar,

1190
00:49:38,096 --> 00:49:39,497
- je zou het nooit kunnen bewijzen.
- Mevrouw Gale: Waarom niet?

1191
00:49:39,497 --> 00:49:40,978
- Omdat de grond hier...
- Stil!

1192
00:49:40,978 --> 00:49:43,461
Ruzie terwijl meneer Turner,
God hebbe zijn ziel,

1193
00:49:43,461 --> 00:49:44,782
- ligt in zijn graf.
- Dat doet hij niet.

1194
00:49:46,064 --> 00:49:47,065
Wat bedoel je?

1195
00:49:47,065 --> 00:49:48,426
Hij ligt niet in zijn graf.

1196
00:49:48,426 --> 00:49:49,707
Hij is in het mortuarium.

1197
00:49:49,707 --> 00:49:51,229
Post-mortem een ​​uur geleden.

1198
00:49:51,229 --> 00:49:53,751
Resultaat:
acute arseenvergiftiging.

1199
00:49:53,751 --> 00:49:54,992
Dr. Macombie: Dwaas!
Jij onvergelijkbaar...

1200
00:49:54,992 --> 00:49:56,114
Dit is een bluf. Ik niet
geloof er een woord van.

1201
00:49:56,114 --> 00:49:58,596
Het enige dat je hebt begraven, was
vier zakken vol zand.

1202
00:49:58,596 --> 00:50:00,758
Een prima rendement voor mijn geld!
10.000 pond.

1203
00:50:00,758 --> 00:50:02,120
Scott?

1204
00:50:02,120 --> 00:50:04,682
Scott! Kom op, kerel.
Blijf daar niet zomaar staan.

1205
00:50:04,682 --> 00:50:05,683
- (donder)
- Hé!

1206
00:50:05,683 --> 00:50:07,045
Wat? Oeh!

1207
00:50:07,045 --> 00:50:09,927
- Hoi!
- Oké, oké.

1208
00:50:09,927 --> 00:50:11,409
Haal ze weg.

1209
00:50:11,409 --> 00:50:12,970
Mevrouw Gale: De politie
zijn bij de Pastoor
bij de deur van de sacristie.

1210
00:50:12,970 --> 00:50:14,572
Juist, mevrouw Gale.
Doei.

1211
00:50:18,776 --> 00:50:19,817
Hoe veel?

1212
00:50:19,817 --> 00:50:21,699
100 pond en
Het bewijs van de koningin.

1213
00:50:21,699 --> 00:50:23,221
Oeh, dat had je kunnen doen
heb hem voor 50 gekregen.

1214
00:50:23,221 --> 00:50:24,822
Hoe zit het met mij?

1215
00:50:24,822 --> 00:50:27,505
Dat is in orde, mijn liefste.
Ruimte genoeg in de grote auto.

1216
00:50:27,505 --> 00:50:28,826
Het was hun idee.

1217
00:50:28,826 --> 00:50:30,027
Natuurlijk.

1218
00:50:30,027 --> 00:50:31,229
- Ze hadden het gepland.
- Natuurlijk.

1219
00:50:31,229 --> 00:50:32,230
Ze gaven het mij zelfs
het gif.

1220
00:50:32,230 --> 00:50:34,232
Het enige wat je hoefde te doen
was het aan het beheren.

1221
00:50:39,237 --> 00:50:40,958
Hopkins,
Ik kon het begrijpen.

1222
00:50:40,958 --> 00:50:42,400
Maar wat ging er mis
met Macombie?

1223
00:50:42,400 --> 00:50:44,562
Nieuwe technieken,
beter gekwalificeerde mannen.

1224
00:50:44,562 --> 00:50:45,643
Hij kon het gewoon niet bijhouden.

1225
00:50:46,884 --> 00:50:48,005
En ik ook niet.
Wat is de haast?

1226
00:50:48,005 --> 00:50:49,487
Ik heb honger.

1227
00:50:49,487 --> 00:50:50,808
Steed, weet je wat
Ik zou genoegen nemen met nu?

1228
00:50:50,808 --> 00:50:52,410
Wat?

1229
00:50:52,410 --> 00:50:54,732
Wat van je bruine brood,
kersenjam en Cornish-room.

1230
00:50:54,732 --> 00:50:57,415
O, om 11:15 uur
in de ochtend?

1231
00:50:57,415 --> 00:50:59,417
Ik zei toch dat ik het altijd heb
voor ontbijt.

1232
00:50:59,417 --> 00:51:00,858
(donder)

1233
00:51:05,143 --> 00:51:07,265
(themamuziek)